Sir Ph. Sidney You that with Allegories curious frame Переклад
XXVIII
Оригінал:
You that with Allegories curious frame
Of others children changelings vse to make,
With me those pains, for Gods sake, do not take:
I list not dig so deep for brazen fame,
When I say Stella I do meane the same
Princesse of beauty for whose only sake
The raines of Loue I loue, though neuer slake,
And ioy therein, though nations count it shame.
I beg no subiect to vse eloquence,
Nor in hid wayes to guide philosophy:
Looke at my hands for no such quintessence;
But know that I in pure simplicitie
Breathe out the flames which burn within my heart,
Loue onely reading vnto me this arte.
Мій український переклад:
(сонет 28 з циклу "Астрофіл і Стелла"/"Зорелюб і Зірка")
Ви, ті, хто алегорії складає,
Шукає влаштувать дітей підміну,
Не звіть, до ваших спроб я не порину,
Бо я не той, хто славу закликає.
Кажу "Зоря" , і на увазі має
Мій голос тільки ту краси царівну,
Для кого міць любові без упину,
Хоч цілий світ це соромом вважає.
Я не прошу для красномовства теми
І філософії ховать не стану.
Шукать такого не потрібно в мене,
А знайте, що лише простим постану:
Я видихаю полум'я із серця,
Любов - ось вчителька цього мистецтва.
Переклад 27.09.2026.
Підміна дітей - образ з міфології.
