Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: Переклад В. Єгоров "Пам’яті А. Звєрєва" - ВІРШ
logo
Світлана Себастіані: Переклад В. Єгоров "Пам’яті А. Звєрєва" - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад В. Єгоров "Пам’яті А. Звєрєва"

Світлана Себастіані :: Переклад В. Єгоров 
В контору – цей, а той – в забій,
Четвертий – фрази сіє…
А у художника – запій:
То суто професійне.
Зимою п’є, весною п’є,
І восени, і влітку, –
Він все життя страшне своє –
О Боже! – напідпитку…
Живе – і хлиськає шмурдяк,
І лається безбожно.
Йому без випивки ніяк,
А без усього – можна.
Гряде рокована імла.
В горнилі дня і ночі
Нема ні любки, ні кубла,
Однак є фарби й очі.
Коли штовхає доля нас
На перемоги й втрати,
Він знає той високий час,
Якого нам не взнати.
Уже не блазень, не в’їсте
Діткливою хулою, –
По полотну розмаже те,
Що буде під рукою.
Так-так, він пензлем нанесе
Зубну засохлу пасту,
Золу, тютюн, помаду – все,
Що під рукою. Баста!
Гіркий міситиме він мед –
Отак, як тісто місять.
І все це таїнство займе
Хвилин приблизно вісім.
Забуте миготне винце…
І між облич інертних
Безсмертне виблисне лице –
Лице когось із смертних.
Роки посиплються, як град,
Все ляже в землю хмуру,
Та не лице. Воно стократ
Переживе натуру.
Ну що ж… Не зрушити основ,
То Боже призволення.
А що художник? П’є ізнов,
Допоки спить натхнення.
Хмільний, по поверхах чужих
Все лізе він до неба…
Так жити гріх!
Так жити гріх!
…А мо’, лиш так і треба? 
___________________________
В.Егоров
Памяти А.Зверева

В контору – этот, тот – в забой,
Четвёртый – речь толкает…
А у художника – запой:
Профессия такая.
Он пьёт весною и зимой,
Пьёт осенью и летом.
Как это страшно, Боже мой!
Как непонятно это…
Живёт, сивухою разя
И матерясь безбожно.
Ему без выпивки нельзя,
Без остального – можно.
Всё ближе роковая мгла.
В горниле будней тряски
Нет ни подруги, ни угла,
Но есть глаза и краски.
Когда судьба уносит нас
К паденьям и победам,
К нему является тот час, 
Который нам неведом.
Он перестанет быть шутом
И, не боясь опалы,
Он по холсту размажет то,
Что под руку попало.
Да-да, на холст он нанесёт
Табак, зубную пасту,
Помаду, пепел, охру – всё,
Что под рукой. И баста!
Он будет этот горький мёд
Месить, как тесто месят.
Всё это таинство займёт
Минут, наверно, десять.
Блеснёт забытое винцо…
И среди лиц несметных
Взойдёт бессмертное лицо
Кого-нибудь из смертных.
Года посыплются, как град,
Всему землёй одеться,
Но не лицу. Оно стократ
Переживёт владельца.
Ну что же… Так тому и быть
От лета и до лета.
А что художник? Будет пить
До нового портрета.
В чужие биться этажи
Нетрезво и недужно…
Нельзя так жить! 
Нельзя так жить!
…А может, так и нужно?

Зображення - А.Звєрєв "Автопортрет у синьому капелюсі"

ID:  1066949
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 07.08.2026 22:17:14
© дата внесення змiн: 07.08.2026 22:17:14
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 7 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Зоя Бідило, Да Доша
Прочитаний усіма відвідувачами (147)
В тому числі авторами сайту (13) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Да Доша, 18.08.2026 - 18:01
Колоритный персонаж, интересно бы увидеть его работы... Да и поэт - не промах)) Ну и вы - на высоте! Впрочем, как всегда)) give_rose 23
 
Leskiv, 09.08.2026 - 10:42
12 Чудовий переклад give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Leskiv, 09.08.2026 - 17:48
16
 
Зоя Бідило, 08.08.2026 - 08:34
12 Да-да, на холст он нанесёт
Табак, зубную пасту,
Помаду, пепел, охру – всё,
Что под рукой. И баста!
Ідеально лягло на враження від Джексона Поллока. Його полотна не піддаються реставрації, у фарбі на полотні окурки, монети, дрібне сміття, відбитки підошов, що попало.
Заворожуючий безлад - як життя.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Зоя Бідило, 09.08.2026 - 17:54
Погоджуюся з таким визначенням життя! hi А критики й епігони Поллока вважали, що "мазюкати" як він - дуже легко, і не розуміли, що крім техніки є ще внутрішня свобода, з якою автор підходить до полотна, а без неї нема художника. Якось так. umnik
16
 
Серна, 07.08.2026 - 23:24
Прекрасний переклад, Світлано! good Гідний оригіналу.
Піду ще почитаю... smile give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Серна, 09.08.2026 - 17:54
biggrin biggrin biggrin
give_rose
 
Ніна Незламна, 07.08.2026 - 23:18
12 12 16 Майстерна робота! 16 Дякую! friends give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Ніна Незламна, 09.08.2026 - 17:55
apple 16
 
Chara Vinna, 07.08.2026 - 23:05
12 чудовий оригінал , а переклад такий, нібито і не переклад зовсім, а українська поезія. Респект hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Chara Vinna, 09.08.2026 - 17:55
Дякую, то висока похвала.
16
 
Віталій Гречка, 07.08.2026 - 22:49
Будні митця) Сподобався переклад. friends hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 09.08.2026 - 17:56
Ну, якщо Ви похвалили, то пишаюся. smile friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Олекса Удайко: - ;) утямкувати, покласти на розум, взяти до памки... :apple:
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  Відчуження
Софія Пасічник: - "дистанціювання", "зледеніння" (емоційне, психологічне), "заціпеніння" (емоційне, психологічне), "відмежованість", "відокремлення"
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie