Переклад В. Єгоров "Пам’яті А. Звєрєва"


В  контору  –  цей,  а  той  –  в  забій,
Четвертий  –  фрази  сіє…
А  у  художника  –  запій:
То  суто  професійне.
Зимою  п’є,  весною  п’є,
І  восени,  і  влітку,  –
Він  все  життя  страшне  своє  –
О  Боже!  –  напідпитку…
Живе  –  і  хлиськає  шмурдяк,
І  лається  безбожно.
Йому  без  випивки  ніяк,
А  без  усього  –  можна.
Гряде  рокована  імла.
В  горнилі  дня  і  ночі
Нема  ні  любки,  ні  кубла,
Однак  є  фарби  й  очі.
Коли  штовхає  доля  нас
На  перемоги  й  втрати,
Він  знає  той  високий  час,
Якого  нам  не  взнати.
Уже  не  блазень,  не  в’їсте
Діткливою  хулою,  –
По  полотну  розмаже  те,
Що  буде  під  рукою.
Так-так,  він  пензлем  нанесе
Зубну  засохлу  пасту,
Золу,  тютюн,  помаду  –  все,
Що  під  рукою.  Баста!
Гіркий  міситиме  він  мед  –
Отак,  як  тісто  місять.
І  все  це  таїнство  займе
Хвилин  приблизно  вісім.
Забуте  миготне  винце…
І  між  облич  інертних
Безсмертне  виблисне  лице  –
Лице  когось  із  смертних.
Роки  посиплються,  як  град,
Все  ляже  в  землю  хмуру,
Та  не  лице.  Воно  стократ
Переживе  натуру.
Ну  що  ж…  Не  зрушити  основ,
То  Боже  призволення.
А  що  художник?  П’є  ізнов,
Допоки  спить  натхнення.
Хмільний,  по  поверхах  чужих
Все  лізе  він  до  неба…
Так  жити  гріх!
Так  жити  гріх!
…А  мо’,  лиш  так  і  треба?  
___________________________
В.Егоров
Памяти  А.Зверева

В  контору  –  этот,  тот  –  в  забой,
Четвёртый  –  речь  толкает…
А  у  художника  –  запой:
Профессия  такая.
Он  пьёт  весною  и  зимой,
Пьёт  осенью  и  летом.
Как  это  страшно,  Боже  мой!
Как  непонятно  это…
Живёт,  сивухою  разя
И  матерясь  безбожно.
Ему  без  выпивки  нельзя,
Без  остального  –  можно.
Всё  ближе  роковая  мгла.
В  горниле  будней  тряски
Нет  ни  подруги,  ни  угла,
Но  есть  глаза  и  краски.
Когда  судьба  уносит  нас
К  паденьям  и  победам,
К  нему  является  тот  час,  
Который  нам  неведом.
Он  перестанет  быть  шутом
И,  не  боясь  опалы,
Он  по  холсту  размажет  то,
Что  под  руку  попало.
Да-да,  на  холст  он  нанесёт
Табак,  зубную  пасту,
Помаду,  пепел,  охру  –  всё,
Что  под  рукой.  И  баста!
Он  будет  этот  горький  мёд
Месить,  как  тесто  месят.
Всё  это  таинство  займёт
Минут,  наверно,  десять.
Блеснёт  забытое  винцо…
И  среди  лиц  несметных
Взойдёт  бессмертное  лицо
Кого-нибудь  из  смертных.
Года  посыплются,  как  град,
Всему  землёй  одеться,
Но  не  лицу.  Оно  стократ
Переживёт  владельца.
Ну  что  же…  Так  тому  и  быть
От  лета  и  до  лета.
А  что  художник?  Будет  пить
До  нового  портрета.
В  чужие  биться  этажи
Нетрезво  и  недужно…
Нельзя  так  жить!  
Нельзя  так  жить!
…А  может,  так  и  нужно?

Зображення  -  А.Звєрєв  "Автопортрет  у  синьому  капелюсі"

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066949
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 07.08.2026
автор: Світлана Себастіані