Макаревич Он был старше нее український переклад
Він був старший за неї. Вона гарна була.
В її тілі малім душа в гостях жила.
Вони ходили вдвох, уміли хиби дрібні пробачать.
І всі навколо казали "Слід побратися ім",
Та дрібниця одна жорстоко бавилась ним.
Він любив її. Вона любила ночами літать.
Приспів
Він страждав,
коли темно у вікні.
Він не спав,
затвори приладнав міцні.
Він ридав,
у кухні пив він чай гіркий,
доки ще тривав її політ нічний.
Вранці знов присягалася вона:
вчора це востаннє витівка була.
Він прощав. Та темне знов вночі вікно,
і вона вилітала все одно.
Він носив їй троянди,
ій парфуми купляв,
їй пісні складав він
і їй вірші читав.
Він, мов дурень останній, для рятунку нитку схопив.
Він боявся, що як місяця промінь торкне,
Вона забуде той шлях, що додому веде,
І однієї ночі цей випадок їх розлучив.
Приспів
Він три ночі й три дні
був без їжі і сну,
Він сидів край вікна,
він встромив зір у тьму
Її кликав і те. що зробила, як зміг повторив.
Він, як місяць заходив, вікно відчинив,
крок зробив - що вона, то тепер він вчинив,
і злетів як вона, та донизу, не догори.
24-25 12.2025
ID:
1062319
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Пісня
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 13.05.2026 08:10:02
© дата внесення змiн: 15.05.2026 15:43:10
автор: Валентина Ржевская
Вкажіть причину вашої скарги
|
