Êðà¿íà ñí³â (ïåðåêëàä «Dreamland» Åäãàðà Àëàíà Ïî)
Øëÿõîì òåìíèì ³ ñàìîòí³ì,
Ãåòü â³ä àíãåë³â ïîãîí³,
Äå ïàíóº Åéäîëîí,
Çâåòüñÿ – ͳ÷, ÷îðí³º òðîí,
ß äîñÿã òå ì³ñöå õìóðå,
Òüìÿíå äå çàíàäòî Òóëå –
Êðàé òîé, êîòðèé íå çíàéäåø,
×àñó é Ïðîñòîðó ì³æ ìåæ.
Ïîâåíåé, áåç äíà é êðà¿â,
Ïð³ðâ, ïå÷åð, ãðîìàä ë³ñ³â –
Ôîðìè ëþäÿì íå äîñòóïí³,
Äëÿ òèõ ñë³ç, ùî ñêð³çü ïðèñóòí³.
Çñóâè ã³ð íàâ³ê-â³ê³â
Ó ìîðÿ áåç áåðåã³â,
Ò³ ìîðÿ, ÷èé ïîòÿã çàâæäè
Äî âîãíþ íåáåñ, çâèòÿæíèé.
Ò³ ñòàâêè áåç ìåæ ³ õâèëü,
Âîä ñàìîòí³õ – ìåðòâèé øòèëü,
Òèø âîäè – â âîä³ îñòèãë³é
Ñí³æíèõ êîëèõàííÿ ë³ë³é.
 òèõ ñòàâêàõ áåç ìåæ ³ õâèëü,
Âîä ñàìîòí³õ – ìåðòâèé øòèëü,
Ñóì âîäè – â âîä³ îñòèãë³é,
Ñí³æíèõ êîëèõàííÿ ë³ë³é –
 ãîðàõ òèõ, ùî á³ëÿ ð³÷êè,
³÷íî ùî øåïî÷å òð³øêè,
 ë³ñ³ ñèâ³ì, ó áîë³ò
Äå òðèòîíó é æàáè ñë³ä,
 õìóðèõ òàðíàõ ³ íàâêðóã,
Óïèð³â äå ÷óòè äóõ,
Ó ì³ñöÿõ íàéá³ëüø íå÷èñòèõ,
Çàêóòêàõ ñóìíèõ, ò³íèñòèõ –
Òàì ñòð³÷ຠìàíäð³âíèê
Ñïîãàäè, ùî é ñë³ä ¿õ çíèê –
Çãàäêè âðàç ç³òõàþòü ò³,
Ñòð³âøè áëóêà÷à â ïóò³ –
Á³ë³ ò³í³ äðóç³â äàâí³õ,
Ùî ï³øëè â Íåáåñí³ äàë³.
Ñåðöþ ç ëåã³îíîì á³ä
Öåé ñïîäîáàºòüñÿ ñâ³ò –
Äóõ-áëóêà÷ òóò ñêðèêíå ðàäî:
«Îõ, íó öå ìîâ Åëüäîðàäî!»
Âò³ì, ìàíäðóþ÷è êð³çü öå,
Íå ðîçãëåäèø òè óñå!
Òàéíå âñå ó ì³ñö³ öüîìó
Îêó ñëàáîìó, ëþäñüêîìó,
Òàê êîðîëü áàæàº ¿õ,
Ùîá ïðèêðèòèé áóâ ïîë³ã.
³ä÷óòòÿ â Äóø³ òóò ùåìíå,
ßê ó ñêëî âñå áà÷èòü òåìíå.
Øëÿõîì òåìíèì ³ ñàìîòí³ì,
Ãåòü â³ä àíãåë³â ïîãîí³,
Äå ïàíóº Åéäîëîí,
Çâåòüñÿ – ͳ÷, ÷îðí³º òðîí,
ijì çíàéøîâ ÿ, ì³ñöå õìóðå,
Òüìÿíå äå çàíàäòî Òóëå.
Çà ìî¿ì ïåðåêëàäîì https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1018028
ID:
1053418
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: Ïîåìà ÒÅÌÀÒÈÊÀ: ̳ñòèêî-åçîòåðè÷íà ë³ðèêà äàòà íàäõîäæåííÿ: 16.12.2025 21:32:03
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 24.01.2026 11:15:53
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|