Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Êðà¿íà Íîä (ïåðåêëàä «The Land of Nod» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Êðà¿íà Íîä (ïåðåêëàä «The Land of Nod» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Êðà¿íà Íîä (ïåðåêëàä «The Land of Nod» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà)

Ïîñí³äàâøè, îñòàíîê äíÿ
Ñèäæó ì³æ äðóç³â äîìà ÿ, 
Òà êîæíó í³÷ òóäè éäó, äå –
Êðà¿íà Íîä íà ìåíå æäå.

Ëèøå îäèí ÿ ìàþ éòè,
ͳõòî íå äàñòü ìåí³ ìåòè –
Îäèí áðåäó á³ëÿ ñòðóìê³â
² ñõèëîì ââåðõ ïî ãîðàì ñí³â. 

Òàì íàéäèâí³ø³ ðå÷³ ñêð³çü,
ßê õî÷åø – ¿æ, ÷è òàê äèâèñü,
É âèä³íü æàõëèâèõ áåçë³÷, äå
Êðà¿íà Íîä äî ðàíêó æäå.

ßê ÿ, çíàéäè òóäè ñâ³é øëÿõ,
Íå áóâ ÿ âäåíü ó òèõ êðàÿõ
² íå çãàäàâ áè ÿñíî òó
Ìóçè÷íèõ ðèòì³â êðàñîòó. 


The Land of Nod

From breakfast on through all the day
At home among my friends I stay,
But every night I go abroad
Afar into the land of Nod.

All by myself I have to go,
With none to tell me what to do —
All alone beside the streams
And up the mountain-sides of dreams.

The strangest things are there for me,
Both things to eat and things to see,
And many frightening sights abroad
Till morning in the land of Nod.

Try as I like to find the way,
I never can get back by day,
Nor can remember plain and clear
The curious music that I hear.

ID:  1022738
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 22.09.2024 11:10:14
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 22.09.2024 11:10:14
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (498)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Òàê, íàéãîëîâí³ø³ ñâî¿ øëÿõè ìóñèìî ïðîõîäèòè áåç ñóïóòíèê³â. hi 16
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 26.09.2024 - 18:52
Íàðîäæóºòüñÿ ³ ïîìèðຠêîæåí îêðåìî, àëå õòî çíàº, ùî º íàéãîëîâí³øèì? Äåõòî ââàæàº öåé ñâ³ò - øêîëîþ äóø³, òîä³ ñìåðòü ³ æèòòÿ öå ïåðåõ³ä â íàñòóïíèé êëàñ ïðîñòî)
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 26.09.2024 - 18:58
Íå ñì³éòåñÿ, áî ÿ ³ º òîé äåõòî. apple
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 26.09.2024 - 19:03
À ÷îãî òóò ñì³ÿòèñÿ? Ó Âàøîìó ïåðñîíàëüíîìó ñâ³ò³ òàê âîíî ³ º òîä³...ó ³íøèõ ùå ÿêîñü. Ââàæàþ öå äîñèòü éìîâ³ðíà âåðñ³ÿ íåâ³äîìî¿ íàì ðåàëüíîñò³.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 26.09.2024 - 19:23
friends
 
Çîÿ Á³äèëî, 22.09.2024 - 20:35
12 Ïåðåêëàä âäàâñÿ. hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 22.09.2024 - 20:49
Äÿêóþ, Çîÿ! Äóìàþ ùå îäèí ïåðåêëàä Ñò³âåíñîíà ñêîðî ïðåäñòàâèòè, ìîæëèâî ó ìóçè÷íîìó ñóïðîâîä³. Äî â³ðøà "Ðóêè" òåæ ìóçèêó ï³ä³áðàâ, ìîæåòå ïîñëóõàòè çà áàæàííÿ. hi
 
Çîÿ Á³äèëî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 23.09.2024 - 22:27
Äÿêóþ, ïîñëóõàëà. Ïðîñòî íå â³ðèòüñÿ, ùî öå ëþäèíà ñï³âຠòàê åìîö³éíî, à íå Ø².
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 23.09.2024 - 22:38
ßêùî Ø² ìîæå çàðàç ì³ðêóâàòè øâèäøå çà ëþäèíó, òî ÷îìó á éîìó ³ íå â³ä÷óâàòè ñèëüí³øå? )) Ñõîæå ëþäè ñòàþòü òðîõè çàéâèìè íà öüîìó ñâÿò³...
 
Çîÿ Á³äèëî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 24.09.2024 - 10:49
ͳêîëè ï³àí³íî íå çàõî÷å çáàâèòèñÿ â³ä ï³àí³ñòà. smile
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 24.09.2024 - 11:03
Òàê, éîìó ô³îëåòîâî º òîé ï³àí³ñò ÷è í³ biggrin hi
 
²âàí Óêðà¿íåöü, 22.09.2024 - 12:03
12 12 12 hi hi hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ²âàí Óêðà¿íåöü, 22.09.2024 - 14:06
Äÿêóþ! friends hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: