Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: ͳæí³øå í³æíîãî (ïåðåêëàä «Íåæíåå íåæíîãî» Î. Ìàíäåëüøòàìà) - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв ²âàí Óêðà¿íåöü, 09.06.2024 - 09:20
Ïåðåêëàäàòè âàæ÷å í³æ ñàìîìó ïèñàòè , áî òðåáà ÷óæó äóìêó ³ ³äåþ çðîçóì³òè ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ²âàí Óêðà¿íåöü, 09.06.2024 - 09:34
Âè ïðàâ³, ³íêîëè äîñèòü áàãàòî ïðèõîäèòüñÿ ÷èòàòè ïðî ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ ïîåìè ÷è ³íøîãî òâîðó, ïðî îñîáëèâîñò³ åïîõè â ÿêó ïèñàëîñÿ ³ ùå ïðî êóïó âñÿêîãî. Áóâàº, ùî é ñï³ââ³ò÷èçíèêè àâòîðà ëàìàþòü ñïèñè ó äåáàòàõ ïðî òå, ùî â³í ìàâ íà óâàç³(ñîíåòè Øåêñï³ðà, äåùî ó Ïî). Îòîæ, êîëè öüîãî âñüîãî íà÷èòàºøñÿ - ñ³äàºø ³ ïèøåø ñâ³é â³ðø òà íàçèâàºø éîãî ïåðåêëàäîì Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 08.06.2024 - 19:56
Íå çíàþ, ÷îìó ñàìå öåé â³ðø Âè îáðàëè äëÿ ïåðåêëàäó, àëå ÿ éîãî äóæå ëþáëþ. Äÿêóþ! ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 08.06.2024 - 20:03
Ñàì íå çíàþ. Ìîæëèâî ùå ùîñü ïåðåêëàäó. Çàðàç Ïî ³ Ñò³âåíñîíà ïåðåêëàäàþ, áóâຠÁàéðîíà. Ïëàíóâàòè íå çàâæäè âèõîäèòü çàðàç. Äÿêóþ! Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 08.06.2024 - 20:05
Ïåð³îä ïåðåêëàä³â êëàñèêè? ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 08.06.2024 - 20:07
Íà "íå êëàñèêó" º àâòîðñüê³ ïðàâà, 70 ðîê³â â³ä ñìåðò³ àâòîðà.
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 08.06.2024 - 20:11
Òàê, ÿêùî çàðîáëÿòè íà öüîìó. Ïóáë³êóâàòèñÿ. À âçàãàë³ ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ò³ àâòîðñüê³ ïðàâà ïðèíîñÿòü êîðèñòü ðîäè÷àì ïîê³éíèõ ïîåò³â òà àæí³ÿê íå ñàìèì àâòîðàì. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 08.06.2024 - 20:17
Ó íàñ áàãàòî ÷îãî ³ ç êëàñèêè ùå íå ïåðåâåäåíî. Çàðàç ë³êâ³äóþ ö³ "á³ë³ ïëÿìè" â ì³ðó ñèë Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 08.06.2024 - 20:43
 ïðèíöèï³, ìîæíà çðîáèòè ñïðîáó çâ'ÿçàòèñÿ ç àâòîðîì ï³ñí³, ÿêùî â³í ùå íå â Åë³ç³óì³, çâ³ñíî. Áà÷èëà íåùîäàâíî íà ñàéò³ îäíîãî ñó÷àñíîãî ïîåòà ïåðåêëàäè éîãî íàøóì³ëîãî â³ðøà, â òîìó ÷èñë³ óêðà¿íñüêîþ. ³í íå ïðåä'ÿâëÿâ ïðåòåíç³é, ùî àâòîðñüê³ ïðàâà ïîðóøåíî ³ íàâ³òü áóâ âäÿ÷íèì, çäàºòüñÿ. Éîìó íàâ³òü ³ºðîãë³ôè íàä³ñëàëè.)
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||