Ñâèñòèòü ïòàøèíà ó ã³ëêàõ,
² ðàä³ñí³ ¿¿ ñòðèáêè,
Òðàâ á³ëèé ³í³é ó ñë³äàõ,
Ôðàê ÷îðíèé, æîâò³ ÷îá³òêè.
Öå äðîçä, ñï³âàê, ùî â³ð³ â÷èòü,
Êàëåíäàðÿ íå çíຠâ³í,
Ïðî ñîíöå ì𳺠³ çâó÷èòü,
Ó ëþòîìó êâ³òíåâèé ã³ìí.
Òà â³òåð ñêð³çü, ñò³íà äîù³â,
Æîâò³º â ñèí³é Ðîí³ Àðâ,
É â³òàëüíÿ ïîâíà êèëèì³â,
Êàì³í òåïëà äîäàñòü ³ áàðâ.
Ó ã³ð íà ïëå÷àõ ãîðíîñòàé,
Íåíà÷å ìàíò³ÿ ñóää³,
Ñóä á³ëèé, âèðîê çà÷èòàé,
Çèì³, çà íàäòî äîâã³ äí³.
Çàâçÿòî ÷èñòèòü ï³ð’ÿ êðèë,
Ñï³âຠâ³í ñâî¿ ï³ñí³,
Òóìàí ÷è ñí³ã, ÷è äîù äîâê³ë,
³í â³ðíèé ìîëîä³é âåñí³.
Ñâ³òàíîê-ëåäàð çàðåâ³â,
Ëåæàâ ó ë³æêó äîâãî òàê,
² ïðîë³ñîê õîëîäíèé ç’¿â,
³í ïîäຠâåñí³ ñâ³é çíàê.
³í áà÷èòü äåíü êð³çü íî÷³ ò³íü,
³ðÿíèí ÿê â ñâÿòèõ ì³ñöÿõ,
Îëòàð ïóñòèé, òà çàâæäè â³í,
Çðèòü Áîãà – â³ðîþ â î÷àõ.
Æèâå ïðèðîä³ â³ðà â í³ì,
Íàä³éí³ø ðîçóìó ³íñòèíêò.
Êîìó çäàºøñÿ òè ñì³øíèì,
Òîãî ìóäð³øå äðîçäå òè.
08.04.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
Le merle
Théophile Gautier, 1866
Un oiseau siffle dans les branches
Et sautille gai, plein d’espoir,
Sur les herbes, de givre blanches,
En bottes jaunes, en frac noir.
C’est un merle, chanteur crédule,
Ignorant du calendrier,
Qui rêve soleil, et module
L’hymne d’avril en février.
Pourtant il vente, il pleut à verse ;
L’Arve jaunit le Rhône bleu,
Et le salon, tendu de perse,
Tient tous ses hôtes près du feu.
Les monts sur l’épaule ont l’hermine,
Comme des magistrats siégeant ;
Leur blanc tribunal examine
Un cas d’hiver se prolongeant.
Lustrant son aile qu’il essuie,
L’oiseau persiste en sa chanson ;
Malgré neige, brouillard et pluie,
Il croit à la jeune saison.
Il gronde l’aube paresseuse
De rester au lit si longtemps
Et, gourmandant la fleur frileuse,
Met en demeure le Printemps.
Il voit le jour derrière l’ombre ;
Tel un croyant, dans le saint lieu,
L’autel désert, sous la nef sombre,
Avec sa foi voit toujours Dieu.
À la nature il se confie,
Car son instinct pressent la loi.
Qui rit de ta philosophie,
Beau merle, est moins sage que toi!
ID:
1010553
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 08.04.2024 14:59:28
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 31.05.2024 12:30:01
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|