Âòå÷à ïåðåä ñíîì (ïåðåêëàä «Escape at Bedtime» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà)
²ç êóõí³ é â³òàëüí³ ñâ³òèëè âîãí³
Êð³çü â³êíî, ç æàëþç³ ä³ðîê,
À íàä ãîëîâîþ ïëèëè â âèøèí³,
Òèñÿ÷³ ³ ì³ëüéîíè ç³ðîê.
Äåðåâàì íå ìàòè òèõ òèñÿ÷ ëèñòê³â
² ëþäåé ó öåðêâàõ ìåíø çàâæäè,
ͳæ ãðîìàäè ç³ðîê, ùî äèâèëèñü ç âåðõ³â,
² ìèãàëè ìåí³ ç òåìíîòè.
Ñîáàêà, ³ Ïëóã, ³ Ìèñëèâåöü, ³ âñ³,
² çîðÿ ìîðÿêà, é íàâ³òü Ìàðñ,
Ñâ³òèëè ó íåá³, â³äðî æ â ðóö³
Íà-ï³â ïîâíå ç³ðîê ó òîé ÷àñ.
Íàðåøò³, âîíè â³äøóêàëè ìåíå
² ó ë³æêî ìåðù³é çàòÿãëè,
Òà ÿñêðàâèé áëèñê ñëàâè â î÷àõ íå ìèíå
 ãîëîâ³ – ëèø ç³ðêè íàâêðóãè.
14.03.2024 Ãðå÷êà Â.Ì.
Escape at Bedtime
The lights from the parlour and kitchen shone out
Through the blinds and the windows and bars;
And high overhead and all moving about,
There were thousands of millions of stars.
There ne’er were such thousands of leaves on a tree,
Nor of people in church or the Park,
As the crowds of the stars that looked down upon me,
And that glittered and winked in the dark.
The Dog, and the Plough, and the Hunter, and all,
And the star of the sailor, and Mars,
These shone in the sky, and the pail by the wall
Would be half full of water and stars.
They saw me at last, and they chased me with cries,
And they soon had me packed into bed;
But the glory kept shining and bright in my eyes,
And the stars going round in my head.