Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Âòå÷à ïåðåä ñíîì (ïåðåêëàä «Escape at Bedtime» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Âòå÷à ïåðåä ñíîì (ïåðåêëàä «Escape at Bedtime» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 3
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Âòå÷à ïåðåä ñíîì (ïåðåêëàä «Escape at Bedtime» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà)

²ç êóõí³ é â³òàëüí³ ñâ³òèëè âîãí³
Êð³çü â³êíî, ç æàëþç³ ä³ðîê,
À íàä ãîëîâîþ ïëèëè â âèøèí³,
Òèñÿ÷³ ³ ì³ëüéîíè ç³ðîê.
Äåðåâàì íå ìàòè òèõ òèñÿ÷ ëèñòê³â
² ëþäåé ó öåðêâàõ ìåíø çàâæäè,  
ͳæ ãðîìàäè ç³ðîê, ùî äèâèëèñü ç âåðõ³â,
² ìèãàëè ìåí³ ç òåìíîòè.

Ñîáàêà, ³ Ïëóã, ³ Ìèñëèâåöü, ³ âñ³,
² çîðÿ ìîðÿêà, é íàâ³òü Ìàðñ,
Ñâ³òèëè ó íåá³, â³äðî æ â ðóö³
Íà-ï³â ïîâíå ç³ðîê ó òîé ÷àñ.
Íàðåøò³, âîíè â³äøóêàëè ìåíå
² ó ë³æêî ìåðù³é çàòÿãëè,
Òà ÿñêðàâèé áëèñê ñëàâè â î÷àõ íå ìèíå
 ãîëîâ³ – ëèø ç³ðêè íàâêðóãè.

14.03.2024       Ãðå÷êà Â.Ì.

Escape at Bedtime

The lights from the parlour and kitchen shone out
Through the blinds and the windows and bars;
And high overhead and all moving about,
There were thousands of millions of stars.
There ne’er were such thousands of leaves on a tree,
Nor of people in church or the Park,
As the crowds of the stars that looked down upon me,
And that glittered and winked in the dark.

The Dog, and the Plough, and the Hunter, and all,
And the star of the sailor, and Mars,
These shone in the sky, and the pail by the wall
Would be half full of water and stars.
They saw me at last, and they chased me with cries,
And they soon had me packed into bed;
But the glory kept shining and bright in my eyes,
And the stars going round in my head.

ID:  1008430
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: Ïîåìà
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 14.03.2024 18:00:47
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 14.03.2024 18:00:47
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Ëàäà Êâ³òêîâà
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (509)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 25.03.2024 - 18:36
smile friends
 
Ëàäà Êâ³òêîâà, 14.03.2024 - 20:00
Bars - òî ñêîð³øå ãðàòè à íå äþðêè. Îáîæíþþ ñò³âåíñîíà. Äÿêóþ
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ëàäà Êâ³òêîâà, 14.03.2024 - 21:32
Ïîåòè÷íèé ïåðåêëàä çàâæäè â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä äîñë³âíîãî. Óòðèìóâàííÿ ïîòð³áíî¿ ôîðìè (ê³ëüêîñò³ ñêàëàä³â ³ ò.³í) ³íêîëè âïëèâຠíà ïîâíîòó ïåðåäà÷³ ³íôîðìàö³¿. Òóò â îðèã³íàë³ ïåðåðàõîâóâàëèñÿ â³êíî, æàëþç³, ãðàòè - îñîáëèâîãî ñåíñó (â êîíòåêñò³ òâîðó) âñå öå ïîâòîðþâàòè íå áóëî. Öåé â³ðø ³ç äèòÿ÷î¿ çá³ðêè àâòîðà, ÿ ïîêè äâ³ çá³ðêè çíàéøîâ. Äÿêóþ çà óâàãó äî ïåðåêëàäó.
 
Ëàäà Êâ³òêîâà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.03.2024 - 00:21
Ìîæó ïîøóêàòè â Áðèòàí³¿
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ëàäà Êâ³òêîâà, 15.03.2024 - 08:19
Äÿêóþ!Ìîæåòå íàïèñàòè ÿê³ éîãî òâîðè Âàì îñîáëèâî ïîäîáàþòüñÿ, à ÿ ùîñü ïåðåêëàäó ïðè íàãîä³, ìîæëèâî é ùå êîìóñü áóäå ö³êàâî.
 
Ëàäà Êâ³òêîâà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 15.03.2024 - 09:43
ß ùîéíî ïðî¿õàëà ïî âóëèö³ Ñò³âåíñîíà
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ëàäà Êâ³òêîâà, 15.03.2024 - 10:10
Óïðàâë³ííÿ ðåàëüí³ñòþ ÷åðåç â³ðø³, í³÷îãî äèâíîãî smile
 
Ëàäà Êâ³òêîâà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 16.03.2024 - 08:23
Áà÷ó âè â òåì³ 😂
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: