Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ – 5, 6 çàê³í÷åííÿ ( «The Ballad of Reading Gaol» Î. Âàéëäà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ – 5, 6 çàê³í÷åííÿ ( «The Ballad of Reading Gaol» Î. Âàéëäà)

Ãëàâà 5

ß íå çíàâåöü çàêîí³â òèõ –
 íèõ ïðàâäà º, ÷è í³,
Âñå, ùî â³äîìî â’ÿçíÿì òóò –
Öå ì³öí³ñòü ó ñò³í³
², ùî ìîâ ð³ê òóò êîæåí äåíü,
гê, â êîòð³ì äîâã³ äí³.

Òà êîæåí, çíàþ ÿ, Çàêîí,
Ùî õòîñü ç ëþäåé ñòâîðèâ,
Ç ÷àñ³â, ÿê ïåðøèé ×îëîâ³ê
Ç îñåðäÿ áðàòà âáèâ,
Íåìîâ ïîëîâó çàëèøàâ,
À çåðíà âñ³ ãóáèâ.

ß çíàþ òå, ³ ìóäðî öå
Âñ³ì ³íøèì çíàòè òåæ,
Ùî ç ñîðîìó öåãëèíè âñ³õ
Â’ÿçíè÷íèõ ñò³í ³ âåæ,
² ãðàòè, ùîá íå çð³â Õðèñòîñ
Íàñèëëÿ òå, áåç ìåæ.

Çàòüìàðèòü ì³ñÿöü ãðàò³â ò³íü
² ñîíöÿ ñÿéíèé õ³ä,
² äîáðå, ùî òàÿòü âîíè 
Òå Ïåêëî íàøèõ á³ä,
Ùî Ñèíó Áîãà ÷è Ëþäåé
² áà÷èòè íå ñë³ä.

Âñå íèöå é ï³äëå êâ³òíå òàì,
Íåìîâ áóð’ÿí, ïðîáà÷,
Ùî äîáðå æ ó Ëþäèí³ º –
Âñå â’ÿíå òàì, õî÷ ïëà÷,
Áë³äà Ñêîðáîòà – òî çàìîê,
À ³ä÷àé – Íàãëÿäà÷.

Áî ìîðÿòü ãîëîäîì âîíè –
Ñòðàõ êîæíà ìèòü íåñå,
² á’þòü ñëàáêèõ, ³ á’þòü ñòàðèõ,
² ñì³øíî ¿ì âñå öå,
² áîæåâîë³þòü òóò âñ³,
² ìîâ÷êè òåðïëÿòü âñå.

Æèòëî â íàñ – òåìíà êë³òü âóçüêà,
Ìîâ ÿìà âèãð³áíà,
² ïîäèõ Ñìåðò³ ç-ïîçà ãðàò –
Äëÿ íàñ íå äèâèíà,
² ó Ëþäñüêèõ ìàøèíàõ Õ³òü,
Æèâå ëèøå îäíà.

Ñîëîíà ³ ãèäêà ìîâ ñëèç –
Âîäà, ùî ìóñèì ïèòü,
² õë³á ³ç êðåéäîþ ç âàïíîì,
Íàì çâàæåíèé, ã³ð÷èòü,
² Ñîí íå ë³ã, à ñíîâèãà
É äî ×àñó ãîëîñèòü.

Çåëåíà Ñïðàãà é Ãîëîä â íàñ
Ìîâ æåðåõ ³ çì³ÿ,
Òà ïëàòà öÿ âæå çâè÷íà íàì,
Âáèâຠæ ïî÷óòòÿ,
Ùî êàìåíåì, ï³äíÿòèì âäåíü,
Ñòàþòü âíî÷³ ñåðöÿ.

Ó ñåðö³ íàø³ì çàâæäè í³÷
É ï³òüìè ó êë³òö³ ñóì,
Ìè êðóòèì êîðáó, ðâåì êàíàò,
Ó Ïåêë³ âëàñíèõ äóì,
É ñòðàøí³øà òèøà íàì ñòîêðàò,
ͳæ äçâîíó ç ì³ä³ øóì.

² íå ïî÷óòè í³æíèõ ñë³â
ϳä ñòåëÿìè òþðìè,
² íå çíàéòè æàëþ â î÷àõ
Ó òèõ, õòî çà äâåðìè,
² â çàáóòò³ ãíèºì, ãíèºì
Äóøåþ é ò³ëîì ìè.

² òî÷èòü ðæà ëàíöþã Æèòòÿ,
Çàíåïàä – íàøà ïóòü,
² õòîñü êëÿíå, ³ ïëà÷å õòîñü,
À õòîñü ãàìóº ëþòü,
Çàêîíè Áîæ³ ñïðàâí³ âò³ì
² â ñåðöå êîæíå á’þòü.

² ò³ ñåðöÿ, ùî ðîç³á’þòü
 ò³í³ òþðåìíèõ ãðàò,
ßê òîé ðîçáèòèé ãëåê, ùî äàâ
Äëÿ Ãîñïîäà ñâ³é íàðä,
² âæå â íå÷èñò³ì äîì³ ò³ì
Ìîâ íàðäó àðîìàò.

Î! Äåíü ùàñëèâèé â òèõ ñåðöÿõ
² ïðîùåííÿ ïîêðîâ!
²íàêøå äóøó ÿê ñïàñòè
É Ãð³õà ðîçãëàäèòü øîâ?
ßê ñåðöå á íå ðîçáèâøè âùåíò,
Ãîñïîäü Õðèñòîñ çàéøîâ?

² î÷³ âèòð³ùåí³ ãåòü,
² ãîðëî ñïóõëå âêðàé,
×åêຠÇëîä³é ðóê ñâÿòèõ,
Ùî â³çüìóòü éîãî â Ðàé,
² ñåðöå, ùî ðîçáèòå âùåíò,
Ãîñïîäü íå êèíå, çíàé.

 ÷åðâîí³ì õòîñü Çàêîí ÷èòàâ –
Òðè òèæí³ äàâ á³ãöåì,
Òðè òèæí³ ëèø, çö³ëèòèñü ùîá,
Äóø³ çáîðîòè ùåì,
² êðàïë³ êðîâ³ íå ëèøèòü
Íà ò³é ðóö³ ç íîæåì.

É ãðàä ñë³ç êðèâàâèõ ðóêó âìèâ,
Òó, ùî òðèìàëà ñòàëü,
Áî ò³ëüêè êðîâ çìèâຠêðîâ
² â ñë³ç ëèø ñèëà òà –
Çì³íèòè Êà¿íà ïå÷àòü
Íà á³ëèé çíàê Õðèñòà.

Ãëàâà 6

Äå ì³ñòî Ðåä³íã, ó òþðì³,
Áåç÷åñòÿ ÿìà º,
² á³äîëàõà â í³é ëåæèòü,
Âîãíåì éîãî æåðå,
Ëåæèòü â ìîãèë³ ³ç âàïíà,
²ì’ÿ â³äñóòíº äå.

² â òèø³, ïîêè Áîã íå çâå,
Ëåæàòè òàì éîìó,
dzòõàíü íå òðåáà çàéâèõ òóò,
×è ïëàêàòè êîìó –
Âáèâ ÷îëîâ³ê òå, ùî ëþáèâ
² âìåðòè ìàâ òîìó.

Âáèâàþòü òå, ùî ëþáëÿòü – âñ³,
Õàé âñ³ ïî÷óþòü öå,
² ç ã³ðêîòîþ ó î÷àõ,
É ç óëåñëèâèì ñë³âöåì,
Âᑺ ç ïîö³ëóíêîì áîÿãóç
Õîðîáðèé æå ç ìå÷åì!

01.03.2024      Ãðå÷êà Â.Ì.

ID:  1007205
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: Ïîåìà
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 01.03.2024 21:00:15
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 19.04.2024 17:25:31
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 2 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Àííî Äîì³í³
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (372)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Àííî Äîì³í³, 05.01.2025 - 15:37
Îñêàð Âàéëüä -- óëþáëåíèé ïèñüìåííèê (Ïîåò). Äÿêóþ çà ïåðåêëàä!! hi
Íàòõíåííÿ ³ óñï³õ³â!
16 23
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Àííî Äîì³í³, 05.01.2025 - 17:26
Äÿêóþ, Àííî! Ðàäèé, ùî ìîÿ ïðàöÿ íàéøëà ó Âàñ â³äãóê! friends hi
 
5 ãëàâà âðàæàþ÷à. ͳêîëè á íå ïîäóìàëà ðàí³øå, ùî öåé òâ³ð, õðåñòîìàò³éíà êëàñèêà, áóäå òàêèì çëîáîäåííèì ó 21 ñòîð³÷÷³...
Âè ìàéñòåðíî, ÿê íà ìåíå, ïåðåêëàëè. hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 01.03.2024 - 21:23
Ñêëàäíåíüêî äàâàëèñÿ äåÿê³ ì³ñöÿ, ó 8 ÷è 6 ñêëàä³â íå çàâæäè âòèñíåø âñå, ùî áàæàëîñÿ. ²íêîëè ïðèõîäèëè ãàðí³ âàð³àíòè, àëå â³äêèäàëèñÿ...Ìîæå äåñü ïðèãîäÿòüñÿ smile hi
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 01.03.2024 - 21:26
Âàø "Æèðàô" òåæ í³÷îãî, ãëàìóðíèé øèêàðíèé. tongue
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 01.03.2024 - 21:28
ß òàê áà÷ó biggrin
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 01.03.2024 - 21:34
Ùî ãàðíîãî çàðàç ÷èòàºòå-ïåðåêëàäàºòå?
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 01.03.2024 - 21:44
Äóìàþ, ãîëîâíèì ÷èíîì, ÿê âèäàòè òå, ùî íàïåðåêëàäàâ.  îêðåìèõ àëüìàíàõàõ äåùî äðóêóâàëîñÿ - õî÷ó ùîñü ö³ëüíå ñïðîáóâàòè. À ÷èòàþ çàðàç Ãàð³íà òðîõè ³ ìåìóàð÷èêè ð³çí³. Ùîñü êîíêðåòíå âàæêî âèä³ëèòè, õâèëèí íà 10 õâàòຠsmile Ùå äî êíèæêè îäí³º¿ äîáðàòèñÿ äóìàþ, ãàðíî ³ëþñòðîâàíî¿, ç ì³ôàìè - ìîæëèâî íàäèõíå íà ùîñü.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 01.03.2024 - 21:46
Áàæàþ Âàì óñï³õó! ² íàòõíåííÿ. friends
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 01.03.2024 - 21:50
² Âàì íîâèõ, ÷óäîâèõ òâîð³â! friends
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: