Ãðèáè ç Þããîòà - 24 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
24. Êàíàë
Ëèõå º ì³ñöå, óâ³ ñíàõ âîíî,
Áóäèíêè â í³ì âèñîê³ òà ïóñò³,
Êàíàëó âçäîâæ, ³ çàïàõè ãóñò³
Ñòðàõó ç ïîòîêó, äå íå âèäíî äíî.
Âóçüê³ ïðîâóëêè, ùî äàõè âïðèòóë,
Äî âóëèöü – ÷è çíàéîìèõ, à ÷è í³,
² òåì³íü ìåðòâà â³êîí íà ñò³í³,
Äå ì³ñÿöü çàëèâຠïóñòîòó.
Íå ÷óòè êðîê³â, òèõèé çâóê ëèøå,
Òèõ ìàñëÿíèñòèõ âîä, êîòð³ òå÷óòü,
ϳä êàìåíåì ìîñò³â õëþïî÷å ìóòü,
² äàë³, â îêåàí ¿¿ íåñå.
Íå ñêàæóòü âæå êîëè ïîò³ê òîé çìèâ
dz ñâ³òó öüîãî, ñâ³ò-áëóêà÷ ç³ ñí³â.
XXIV. The Canal
Somewhere in dream there is an evil place
Where tall, deserted buildings crowd along
A deep, black, narrow channel, reeking strong
Of frightful things whence oily currents race.
Lanes with old walls half meeting overhead
Wind off to streets one may or may not know,
And feeble moonlight sheds a spectral glow
Over long rows of windows, dark and dead.
There are no footfalls, and the one soft sound
Is of the oily water as it glides
Under stone bridges, and along the sides
Of its deep flume, to some vague ocean bound.
None lives to tell when that stream washed away
Its dream-lost region from the world of clay.