Ãðèáè ç Þããîòà - 23 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
23. ̳ðàæ
Íå çíàþ, áóâ êîëèñü, ÷è º ³ çàðàç –
Òîé ñâ³ò â ïîòîö³ ÷àñó, ùî áëóêàâ,
Òà ìåðåõòèòü öÿ ïóðïóðîì ïðèìàðà,
Õî÷à òî ñíè íåÿñí³, à íå ÿâ.
г÷îê òàì äçþðê³ò ³ õèìåðí³ âåæ³,
Ñêëåï³íü ÿñêðàâèõ äèâî-ëàá³ðèíò
² íåáåñàìè ïîëóì‘ÿ ïîæåæ³ –
Ìîâ çàõ³ä âçèìêó, ôàíòàñòè÷íèé âèä.
Áîë³ò âåëèêèõ áåðåãè áåçëþäí³,
Ïòàõè âåëè÷í³, â³òåð, îñîêà,
Ñåëî, äçâ³íèöÿ á³ëà, ç íå¿ ÷óòí³
Äçâîíè âå÷³ðí³, ¿õ íåñå ð³êà.
Òèõ ì³ñöü íå çíàþ é íå ñïèòàþ ñàì,
Êîëè é ÷îìó ÿ áóâ ÷è áóäó òàì.
XXIII. Mirage
I do not know if ever it existed—
That lost world floating dimly on Time’s stream—
And yet I see it often, violet-misted,
And shimmering at the back of some vague dream.
There were strange towers and curious lapping rivers,
Labyrinths of wonder, and low vaults of light,
And bough-crossed skies of flame, like that which quivers
Wistfully just before a winter’s night.
Great moors led off to sedgy shores unpeopled,
Where vast birds wheeled, while on a windswept hill
There was a village, ancient and white-steepled,
With evening chimes for which I listen still.
I do not know what land it is—or dare
Ask when or why I was, or will be, there.