Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 2 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 3
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 2 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà)

Ãëàâà 2

 ñ³ðåíüêîìó êîñòþì³ â³í
سñòü òèæí³â áóâ ó íàñ,
Íà í³ì êðèêåòíèé áóâ êàðòóç,
 õîä³ çàïàë íå çãàñ,
Òà ÿ íå çíàâ êîãîñü, ùîá áóâ
Òàêèì ñóìíèì â òîé ÷àñ.

ͳêîãî ÿ íå çíàâ, ùîá áóâ
Ç òèì ïîãëÿäîì, ìîâ ñí³ã,
Íà ñèí³é êëàïòèê óãîð³,
Ùî "íåáîì" çâàòè á ì³ã
² õìàð ðîçïàòëàíèõ ìîâ øåðñòü
Ñïîñòåð³ãàâ çàá³ã.

³í íå ëàìàâ ÿê ³íø³ ðóê –
Áåçóìö³ ò³, õòî ñì³â
Ïëåêàòè çàëèøêè íàä³é
̳æ ðîçïà÷ó øòîðì³â,
Íà ñîíöå â³í äèâèâñÿ ëèø
É ïîâ³òðÿ ðàíêó ïèâ.

Ðóê íå ëàìàâ ³ íå ðèäàâ,
É íå õâèëþâàâñÿ â³í,
Òà ïèâ ïîâ³òðÿ, íà÷å â í³ì
Áóâ åë³êñèð ç ðîñëèí,
³äêðèâøè ðîò â³í ñîíöå ïèâ,
Íåíà÷å êðàùå ç âèí!

² ÿ, é ñòðàæäåíí³ äóø³ ò³,
Ó êîë³ íå òîìó,
Îäðàçó çàáóâàëè âñ³ –
Òóò êîæåí ç íàñ ÷îìó,
Î÷åé íå çâîäèâøè ç òîãî,
Ãîéäàòèñÿ êîìó.

² äèâíèì òå áóëî, ÷îìó
 õîä³ çàïàë íå çãàñ,
² äèâíèì ïîãëÿä áóâ éîãî,
Òàêèì ñóìíèì â òîé ÷àñ,
² äèâíèì äóìàòè áóëî,
Ùî áîðã â³í ñâ³é â³ääàñòü.

Ó äóáà é â'ÿçà íàâåñí³
Âñå ëèñòÿ îïàäå,
Ïîõìóðèé øèáåíèö³ ñòîâï
Ïîä³þ ³íøó æäå,
Êîëè çåëåíèé ÷è ñóõèé
Ó ³íøèé ñâ³ò ï³äå!

Íåáåñ ïðåñòîëó áëàãîäàòü
Òóò êîæåí áè îáðàâ,
Òà õòî á â øàðôó ³ç êîíîïåëü
Íà åøàôîò³ ñòàâ,
² êð³çü íàøèéíèê âáèâö³ ââåðõ
Âîñòàííº ñïîãëÿäàâ?

ϳä ñêðèïêó òàíö³ ìèë³ íàì,
Êîëè êîõàþòü íàñ
² ôëåéòà ç ëþòíåþ çîâóòü
Ïîòàíöþâàòè âàëüñ,
Àëå íå ìèëèé ëîâêèõ í³ã
 ïîâ³òð³ ïåðåïëÿñ!

Ç ö³êàâ³ñòþ íà íüîãî ìè
Äèâèëèñÿ ùîäíÿ,
Êðóòèëîñÿ â óÿâ³ â íàñ –
À ùî ðîáèâ áè ÿ?
×åðâîíå Ïåêëî äóì éîãî –
Íåçíàíà íàì çåìëÿ.

Íàðåøò³ ìðåöü íå õîäèòü òóò,
Ãóëÿºì ìè ñàì³,
² çíàâ ÿ, äå ñòîÿâ â³í ñàì –
×åêàâ ê³íåöü â ï³òüì³,
² ùî ó ñâ³ò³ Áîæ³ì â³í
Íå ñòð³íåòüñÿ ìåí³.

³í êîðàáëþ ïîä³áíî â øòîðì,
Êóðñ ïåðåòíóâ ç ìî¿ì,
ͳ ñë³â, í³ æåñò³â íå áóëî,
Òà é çâ³äêè âçÿòèñü ¿ì?
Ìè íå â ñâÿòó çóñòð³ëèñü í³÷,
À â äåíü ãàíåáíèé ç íèì.

̳æ ñò³í â'ÿçíèö³ ìè óäâîõ
²çãîÿìè áóëè,
Ñâ³ò âèêèíóâ ³ç ñåðöÿ íàñ,
Äî Áîãà æ íå ä³éøëè,
Çàë³çí³ ùåëåïè Ãð³õà
Ñõîïèëè íàñ êîëè.

ID:  1002825
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 11.01.2024 19:47:54
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 26.01.2024 10:14:20
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè: Çîÿ Á³äèëî
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (495)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Íàòõíåííÿ Âàì! hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.01.2024 - 19:54
Äÿêóþ, Ñâ³òëàíî! friends smile hi
 
Çîÿ Á³äèëî, 11.01.2024 - 19:56
Äÿêóþ çà ÷óäîâèé ïåðåêëàä.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 11.01.2024 - 20:12
Äÿêóþ íà äîáð³ì ñëîâ³!
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: