Ãðèáè ç Þããîòà - 21 («Fungi from Yuggoth» by Howard Phillips Lovecraft)
21. Íüÿðëàòõîòåï
² îñü, â ê³íö³ , ïðèéøîâ ç ªãèïòó ³í,
Õóäèì áóâ, çàãàäêîâî ìîâ÷àçíèì,
Âñÿ ÷åðíü ñõèëÿëà ñïèíè ïåðåä íèì,
ßê çàõ³ä ñîíöÿ îäÿã ïëîìåí³â.
Þðáà æàäàëà âñÿ éîãî êîìàíä
Òà òðîõè âá³ê – ³ çàáóâàëè âñå,
À âæå ÷óòêè íàðîäàìè íåñå,
Ùî é çâ³ð³â ðîçóì³òè â³í òàëàíò.
Ç áåçîäí³ ìîðÿ, ðàïòîì, ï³äíÿëèñü
Çåìåëü çàáóòèõ øïèë³ çîëîò³,
Êîëîëàñü ñóøà, ñÿéâà äèê³ ò³
Íà ñõîâèùà ëþäåé ç íåáåñ íåñëèñü.
Çí³ñ òå, ùî áóëî ãðîþ éîãî ñèë,
Ðîçäìóõàâ Õàîñ-äóðåíü Çåìëþ â ïèë.
XXI. Nyarlathotep
And at the last from inner Egypt came
The strange dark One to whom the fellahs bowed;
Silent and lean and cryptically proud,
And wrapped in fabrics red as sunset flame.
Throngs pressed around, frantic for his commands,
But leaving, could not tell what they had heard;
While through the nations spread the awestruck word
That wild beasts followed him and licked his hands.
Soon from the sea a noxious birth began;
Forgotten lands with weedy spires of gold;
The ground was cleft, and mad auroras rolled
Down on the quaking citadels of man.
Then, crushing what he chanced to mould in play,
The idiot Chaos blew Earth’s dust away.