Íåáåñà ò³ òâåðåç³ ³ ñèâ³,
Òà ëèñòâà, ùî ñóõà ³ êðèõêà –
Òà ëèñòâà, ùî õðóñòêà ³ êðèõêà,
 í³÷ íà Æîâòíÿ ñàìîòíüîãî ñõèë³
Íåçàáóòíÿ ãîäèíà ëèõà,
Òàì, äå Îáåð – òÿæê³ áóëè ìèò³,
 öåíòð³ Âåéðà, ãóñòà äå â³ëüõà –
Ñòàâó Îáåð äå ðèñè ðîçìèò³,
É ãóùà Âåéðà âàìï³ðñüêà, ãëóõà.
Òóò êîëèñü, âçäîâæ àëå¿ Òèòàí³ê,
Áëóêàëè ç Äóøåþ ìè âäâîõ –
Áëóêàëè ç Ïñèõåºþ âäâîõ,
Ó ò³ äí³ ñåðöå ìîâ ó âóëêàí³,
̳æ ïîòîê³â ñòð³ìêèõ áàãàòüîõ –
Ïîì³æ ëàâè ñòðóìê³â áàãàòüîõ,
Òåêëè ùî, ñ³ð÷àí³, äå ßí³ê,
Ó ïîëÿðíèõ êðàÿõ, äå ëèø ìîõ –
Ñòîãíàëî, ìîâ ëàâà, äå ßí³ê,
Ó êðàÿõ, äå ï³âí³÷íèé ëèø ìîõ.
Ìè òâåðåçî òîä³ ðîçìîâëÿëè,
Õ³ä äóìîê áóâ ñëàáêèé ³ êðèõêèé –
Íàøèõ ñïîãàä³â äèì áóâ êðèõêèé –
Ùî áóâ Æîâòåíü òîä³ ìè íå çíàëè,
² çà ÷àñ òîé çàáóëè í³÷íèé –
(Î, ÷àñ íåçàáóòí³é, í³÷íèé!)
Ìè ñòàâ Îáåð òîé íå ïîì³÷àëè –
(Õî÷ áóâàëè â ì³ñöåâîñò³ ö³é)
Ìè í³ Îáåð â ³ìë³ íå çãàäàëè,
ͳ ë³ñ Âåéðà âàìï³ðñüêèé, ãëóõèé.
² îñü, êîëè í³÷ ïîñòàð³ëà
É íà ðàíîê âêàçàâ öèôåðáëàò –
dzð íåáåñíèõ âêàçàâ öèôåðáëàò –
Íàì ïîïåðåäó çàìàéîð³ëà
² òüìÿíî âñì³õíóëàñü ³ìëà,
Ñåðï ç‘ÿâèâñÿ â í³é – ñÿþ÷à ñèëà,
Äâîðîãèé, áëèùèòü ìîâ áóëàò –
Àñòàðòè, â àëìàçàõ âñÿ, ñèëà,
Äâîðîãèé, ÿñêðèòü ìîâ áóëàò.
«² òåïë³øà, – êàçàâ, – í³æ ijàíà,
Âîíà ñêð³çü åòåð ì÷èòü ç³òõàíü –
Âîíà ñÿº ñåðåä ç³òõàíü,
Âîíà çíàëà – íå ñîõíå ñëüîçà íà
Ùîö³, õðîáàê³â ì³æ áëóêàíü,
Âîíà ç Ëåâà ñóç³ð‘ÿ â³òàííÿ,
Íàì øëÿõ ó íåáåñ îêåàí –
Øëÿõ ó Ëåòè ïîêîþ òóìàí –
Ïðèéøëà ïðîòè Ëåâà áàæàííÿ,
Ó ïîãëÿä³ – áëèñê ñïîä³âàíü,
Ïîâç Ëåâà íåñëà íàì áàæàííÿ –
Ëþáîâ³ âîãíþ ñïîä³âàíü».
Ïñèõåÿ âò³ì ïàëåöü ï³äíÿëà,
Ñêàçàëà: «Íå â³ðþ ÿ ¿é –
Ö³é ç³ðö³ íå â³ðþ áë³ä³é.
Î, øâèäøå! ×àñó ó íàñ ìàëî!
Ëåò³ìî! Ëåò³ìî, ìåðù³é!»
Êàçàëà â æàõó ³ êóïàëà
Ò³ êðèëà â ïèëþö³ áðóäí³é –
Ðèäàëà â³ä áîëþ é êóïàëà
Ò³ ïåðà â ïèëþö³ áðóäí³é –
²ç ñóìîì, â ïèëþö³ áðóäí³é.
³äïîâ³â ÿ: «Öå ñîí íàø òðèâàº
Òîæ ó ñâ³òëî õîä³ìî îöå!
 êðèñòàë³÷íå ï³ðíàéìî îöå!
Ñèâ³ëè òî âåëè÷ òàê ñÿº
Íàä³þ é êðàñó íàì íåñå –
Ãëÿíü, êð³çü í³÷, ìåðåõòèòü âîíà âñå!
Î, â ö³ì ñâ³òë³ çàãðîçè íåìàº
² áóäü ïåâíà, ùî â³ðíèé øëÿõ öåé –
 ö³ì ñâ³òë³ çàãðîçè íåìàº,
Ùî áóäå íåâ³ðíèì øëÿõ öåé,
Áî ç Íåáåñ ìåðåõòèòü âîíà âñå».
Ö³ëóâàâ ³ âò³øàâ òàê Ïñèõåþ,
² âèâ³â ç âàæêèõ ¿¿ äóì –
Ç âàãàíü ³ âàæêèõ ¿¿ äóì,
² ïðîéøëè äî ê³íöÿ ìè àëåþ,
Òà ñïèíèâ íàñ äâåðåé â ñêëåï³ ñóì –
Ëåãåíäàðíèõ äâåðåé â ñêëåï³ ñóì,
«Ùî çà íàïèñ? – ñïèòàâ ÿ Ïñèõåþ. –
², ñåñòðèöå, ÷îìó òàêèé ñóì?»
À âîíà: «Óëàëóì, Óëàëóì –
Òóò óòðàòà òâîÿ – Óëàëóì!»
É ñåðöå ñòàëî òâåðåçèì ³ ñèâèì
Ìîâ ëèñòâà, ùî ñóõà ³ êðèõêà –
Ìîâ ëèñòâà, ùî õðóñòêà ³ êðèõêà,
ß ðèäàâ: «Çâ³ñíî, â Æîâòí³ òîð³øí³ì,
Ó öþ æ í³÷ áóëà ìèòü òà ëèõà,
Ùî áëóêàâ ÿ – ñþäè æ ÿ áëóêàâ –
Ùî ïðèí³ñ ñâ³é òÿãàð ÿê áëóêàâ –
 í³÷ ç íî÷åé ùî íàéá³ëüøå ëèõà.
Ùî çà äåìîí ìåíå ñïîêóøàâ?
Óï³çíàâ, ñòàâ ÿ Îáåð â ö³ ìèò³ –
˳ñ òîé Âåéðà, ãóñòà äå â³ëüõà –
Ñòàâ çãàäàâ, ÷è¿ ðèñè ðîçìèò³ –
Ãóù äå Âåéðà âàìï³ðñüêà, ãëóõà».
Ñêàçàëè ìè âäâîõ: «À ìîæå,
Âàìï³ðè òî ç ë³ñó áóëè –
Ìèëîñåðäí³ âàìï³ðè áóëè –
Âîíè âáåð³ãàëè íàñ, ñõîæå,
³ä ñåêðåòó â ãëèáèíàõ ³ìëè –
³ä ðå÷åé, ï³ä ïîêðîâîì ³ìëè –
Ïëàíåòè òî ïðèâèä áóâ ñõîæå,
²ç äóø ì³ñÿ÷íèõ ç ˳ìáà ùî éøëè –
Ïëàíåòè áëèñê ãð³øíèé òî ñõîæå,
Ç äóø ïëàíåòíèõ ³ç Ïåêëà ùî éøëè?»
30.10.2023 ³òàë³é Ãðå÷êà
To -- -- --. Ulalume: A Ballad
By Edgar Allan Poe
The skies they were ashen and sober;
The leaves they were crispéd and sere—
The leaves they were withering and sere;
It was night in the lonesome October
Of my most immemorial year;
It was hard by the dim lake of Auber,
In the misty mid region of Weir—
It was down by the dank tarn of Auber,
In the ghoul-haunted woodland of Weir.
Here once, through an alley Titanic,
Of cypress, I roamed with my Soul—
Of cypress, with Psyche, my Soul.
These were days when my heart was volcanic
As the scoriac rivers that roll—
As the lavas that restlessly roll
Their sulphurous currents down Yaanek
In the ultimate climes of the pole—
That groan as they roll down Mount Yaanek
In the realms of the boreal pole.
Our talk had been serious and sober,
But our thoughts they were palsied and sere—
Our memories were treacherous and sere—
For we knew not the month was October,
And we marked not the night of the year—
(Ah, night of all nights in the year!)
We noted not the dim lake of Auber—
(Though once we had journeyed down here)—
We remembered not the dank tarn of Auber,
Nor the ghoul-haunted woodland of Weir.
And now, as the night was senescent
And star-dials pointed to morn—
As the star-dials hinted of morn—
At the end of our path a liquescent
And nebulous lustre was born,
Out of which a miraculous crescent
Arose with a duplicate horn—
Astarte's bediamonded crescent
Distinct with its duplicate horn.
And I said—"She is warmer than Dian:
She rolls through an ether of sighs—
She revels in a region of sighs:
She has seen that the tears are not dry on
These cheeks, where the worm never dies,
And has come past the stars of the Lion
To point us the path to the skies—
To the Lethean peace of the skies—
Come up, in despite of the Lion,
To shine on us with her bright eyes—
Come up through the lair of the Lion,
With love in her luminous eyes."
But Psyche, uplifting her finger,
Said—"Sadly this star I mistrust—
Her pallor I strangely mistrust:—
Oh, hasten! oh, let us not linger!
Oh, fly!—let us fly!—for we must."
In terror she spoke, letting sink her
Wings till they trailed in the dust—
In agony sobbed, letting sink her
Plumes till they trailed in the dust—
Till they sorrowfully trailed in the dust.
I replied—"This is nothing but dreaming:
Let us on by this tremulous light!
Let us bathe in this crystalline light!
Its Sybilic splendor is beaming
With Hope and in Beauty to-night:—
See!—it flickers up the sky through the night!
Ah, we safely may trust to its gleaming,
And be sure it will lead us aright—
We safely may trust to a gleaming
That cannot but guide us aright,
Since it flickers up to Heaven through the night."
Thus I pacified Psyche and kissed her,
And tempted her out of her gloom—
And conquered her scruples and gloom:
And we passed to the end of the vista,
But were stopped by the door of a tomb—
By the door of a legended tomb;
And I said—"What is written, sweet sister,
On the door of this legended tomb?"
She replied—"Ulalume—Ulalume—
'Tis the vault of thy lost Ulalume!"
Then my heart it grew ashen and sober
As the leaves that were crispèd and sere—
As the leaves that were withering and sere,
And I cried—"It was surely October
On this very night of last year
That I journeyed—I journeyed down here—
That I brought a dread burden down here—
On this night of all nights in the year,
Oh, what demon has tempted me here?
Well I know, now, this dim lake of Auber—
This misty mid region of Weir—
Well I know, now, this dank tarn of Auber—
In the ghoul-haunted woodland of Weir."
Said we, then—the two, then—"Ah, can it
Have been that the woodlandish ghouls—
The pitiful, the merciful ghouls—
To bar up our way and to ban it
From the secret that lies in these wolds—
From the thing that lies hidden in these wolds—
Had drawn up the spectre of a planet
From the limbo of lunary souls—
This sinfully scintillant planet
From the Hell of the planetary souls?"
ID:
997483
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 31.10.2023 20:35:33
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 13.12.2023 12:44:04
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|