Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Òè ïîÿñíèø õ³áà ìåí³ – çâ³äêè… (ïåðåêëàä «Ðàçâå òû îáúÿñíèøü ìíå — îòêóäà…» Ì. Çàáîëîöüêîãî) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Òè ïîÿñíèø õ³áà ìåí³ – çâ³äêè… (ïåðåêëàä «Ðàçâå òû îáúÿñíèøü ìíå — îòêóäà…» Ì. Çàáîëîöüêîãî) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Òè ïîÿñíèø õ³áà ìåí³ – çâ³äêè… (ïåðåêëàä «Ðàçâå òû îáúÿñíèøü ìíå — îòêóäà…» Ì. Çàáîëîöüêîãî)

Òè ïîÿñíèø õ³áà ìåí³ – çâ³äêè
×óäåðíàöüê³ ö³ îáðàçè äóì?
ßê áè âîëþ â³ä äèâ â³äâîë³ê òè,
² ïðèð³ê íà ñïî÷èíîê ì³é óì. 

ß áîþñÿ, ùî ìèòü òà íàñòàíå,
², íå çíàþ÷è øëÿõó äî ñë³â,
 ìóêàõ òâîð÷îñò³ äóìêà ïîâñòàíå,
Ìî¿ ãðóäè ðîçäåðøè íàâï³ë.

 ï³äðîá³òêàõ ìèñòåöòâîì ïî ñâ³òó,
Âäîâîëüíÿþ÷è òåìí³ óìè,
Ìîâ ìàëå÷à ðàä³þ÷à ë³òó,
Âåñåëèìñÿ íàä ïð³ðâîþ ìè.

Òà ÿê ò³ëüêè-íî ÷åðãà íàñòàíå –
Ðåøòêè ñïàëåíèõ êðèë íà ïëå÷àõ,
² ìåòåëèêà ñêîðî íå ñòàíå,
Ùîáè â³÷íî ïàëàëà ñâ³÷à!


Ðàçâå òû îáúÿñíèøü ìíå — îòêóäà…

Ðàçâå òû îáúÿñíèøü ìíå — îòêóäà
Ýòè ñòðàííûå îáðàçû äóì?
Îòâëåêè ìîþ âîëþ îò ÷óäà,
Îáðåêè íà áåçäåéñòâèå óì.

ß áîþñü, ÷òî íàñòóïèò ìãíîâåíüå,
È, íå çíàÿ äîðîãè ê ñëîâàì,
Ìûñëü, âîçíèêøàÿ â ìóêàõ òâîðåíüÿ,
Ðàçîðâ¸ò ìîþ ãðóäü ïîïîëàì.

Ïðîìûøëÿÿ èñêóññòâîì íà ñâåòå,
Óñëàæäàÿ ñëåïûå óìû,
Ñëîâíî ìàëûå ãëóïûå äåòè,
Âåñåëèìñÿ íàä ïðîïàñòüþ ìû.

Íî ëèøü òîëüêî ÷åð¸ä íàñòóïàåò,
Îáîææ¸ííûå êðûëüÿ âëà÷à,
Ìîòûë¸ê ó ñâå÷è óìèðàåò,
×òîáû âå÷íî ïûëàëà ñâå÷à!

Íèêîëàé Çàáîëîöêèé
1957-1958

ID:  997156
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 27.10.2023 21:12:58
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 31.10.2023 14:14:36
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 1 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (525)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (5) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ïîä Ñóêíî, 11.12.2023 - 10:28
ïîíðàâèëîñü
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ïîä Ñóêíî, 12.12.2023 - 11:52
Ñïàñèáî hi
 
Ïîä Ñóêíî â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 12.12.2023 - 12:38
íà́âï³ë. õîðîøèé ïåðåâîä, ÿ òîæå ïîïðîáîâàëà, íî òâîé ìíå íðàâèòñÿ áîëüøå, áëèæå ê îðèãèíàëó, ìÿã÷å
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ïîä Ñóêíî, 12.12.2023 - 13:36
Òóò êàçàëè https://nagolos.online/slovo/%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%BF%D1%96%D0%BB , ùî ìîæíà smile Çàðàç ïîäèâëþñÿ òâ³é âàð³àíò. Ðàäèé, ùî ñïîäîáàëîñÿ! friends
 
Ðóíåëüî Âàõåéêî, 30.10.2023 - 09:00
12 hi friends
Çäàºòüñÿ, çâó÷èòü ñó÷àñí³øå...

Ñëàâà Óêðà¿í³!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ðóíåëüî Âàõåéêî, 30.10.2023 - 10:07
Äÿêóþ! friends

Ãåðîÿì Ñëàâà!
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: