Áåçñîííèõ Ñîíöå! (ïåðåêëàä ç àíãë³éñüêî¿ «Sun of the Sleepless!» Ëîðäà Áàéðîíà)
Áåçñîííèõ Ñîíöå! dzðêà, ùî ÿòðèòü!
Ó ïðîìåí³ òâî¿ì ñëüîçà áðèíèòü,
Òè âêàçóºø íà ÷îðíîòó ï³òüìè,
Ìîâ ðàä³ñòü, êîòðó ïàì‘ÿòàºì ìè.
Âèáëèñêóº òàê ñâ³òëî äàâí³õ äí³â,
Òåïëà æ íåìà â áåçñèëë³ ïðîì³íö³â.
Ïå÷àë³ ïðîì³íü ó ï³òüì³ í³÷í³é,
ßñíèé, àëå æ äî ÷îãî êðèæàíèé!
Ãðå÷êà ³òàë³é 09.08.2023
Sun of the Sleepless!
George Gordon Lord Byron
Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far,
That show'st the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A night-beam Sorrow watcheth to behold,
Distinct but distant -- clear -- but, oh how cold!