Öå êîëèñü, ùå çà äàâí³õ-äàâåí áóëî,
Çà ìîðÿìè, äå êðàé çåìë³,
Äå æèëà òà ä³â÷èíà, òè ÷óâ éîãî,
Äçâ³í ³ì‘ÿ òîé – Àííàáåëü ˳,
² ä³â÷èíà æèëà öÿ ëþáèòè ùîá,
Òà êîõàíîþ áóòü ìåí³.
ß áóâ äèòÿì, ³ âîíà äèòÿì
Çà ìîðÿìè, äå êðàé çåìë³,
Òà ëþáèëè ëþáîâ‘þ ëþáîâ³ á³ëüø
ß ç ìîºþ Àííàáåëü ˳ –
Òàê ëþáèëè, ùî àíãåë³â ïîãëÿä ï³ê
¯é óñë³ä ³ ìåí³.
² öå áóâ òîé ïðèâ³ä, äàâíèì-äàâíî,
Çà ìîðÿìè, äå êðàé çåìë³,
Ùîá â³òåð õîëîäîì ç õìàð îáäàâ
Êðàñó ìîþ, Àííàáåëü ˳;
Âåëüìîæíèé ðîäè÷ âðàç ïðèéøîâ
² ùîá íå áóëà ìåí³,
Ñõîâàâ ó ñêëåï³ ¿¿ ìåðù³é,
Çà ìîðÿìè, äå êðàé çåìë³.
ϳâ ùàñòÿ àíãåëàì õî÷ áè òîãî,
¯é çàçäðÿòü âîíè é ìåí³ –
Òàê! – áóâ öå òîé ïðèâ³ä (ÿê çíàëè âñ³,
Çà ìîðÿìè, äå êðàé çåìë³),
Ùîá îáäàâ ó í³÷ â³òåðåöü ç³ õìàð,
Çìåðçëà ³ âìåðëà ùîá Àííàáåëü ˳.
Òà ëþáîâ áóëà íàøà ëþáîâ³ ñèëüí³ø
Òèõ, ñòàðø³ õòî, í³æ ìè ñàì³,
Á³ëüø ìóäð³ õòî, í³æ ìè ñàì³ –
É í³ ç àíãåë³â õòîñü ó Íåáåñ âèøèí³,
ͳ ç äåìîí³â ç-ïîï³ä çåìë³,
ͳêîëè á íå âêðàëè â ì äóø³
Ïðåêðàñíî¿ Àííàáåëü ˳.
̳ñÿöü íå ïðèíåñå â ñíè ìî¿ á³ëüø ëèöå
Ïðåêðàñíî¿ Àííàáåëü ˳,
Òà áåç ç³ð òèõ íî÷åé, ÿ ó ñÿéâ³ î÷åé
Ïðåêðàñíî¿ Àííàáåëü ˳,
 ÷àñ ïðèëèâó òàì ÿ, í³÷ óñþ ïîðÿä ÿ
Òàì äå ìèëà – äå ìèëà – äå äîëÿ ìîÿ,
 ¿¿ ñêëåï³, äå êðàé çåìë³ –
 ò³é, ùî ìîðåì çâó÷èòü çåìë³.
30.10.2023 Ãðå÷êà ³òàë³é
Annabel Lee
By Edgar Allan Poe
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love—
I and my Annabel Lee—
With a love that the wingèd seraphs of Heaven
Coveted her and me.
And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.
The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me—
Yes!—that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.
But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we—
Of many far wiser than we—
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee;
For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling—my darling—my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea—
In her tomb by the sounding sea.
ID:
982492
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 07.05.2023 21:19:30
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 30.10.2023 00:23:38
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|