Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Янош Бусел: Перемога. - ВІРШ

logo
Янош Бусел: Перемога. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Перемога.

Янош Бусел :: Перемога.
                  День Победы.
             Велична пісня... Та коли один 
             переможець зазіхає на Землю
             іншого,- нема бажання слухати
             пісню на його мові!.. Хочеться
             послухати текст рідною мовою ...
      
Перемога!  Бій  гримів  на  пів - Землі,
Ти  ж  жариною  світилася  в  імлі.
Йшли  солдати,- у  пилюці,  без  води,-
Свято  вірили  у  кращі  дні  завжди.
   
Приспів: 
I  цей  день  жаданий
Вимріяли ми,-
Стихли в небі
Ненаситні всі громи.
Волга... Лютеж...
Сльози  щастя  на  очах.
Перемога!  Перемога!      

Пе - ре - мо - га !!

Дні  і  ночі  крицю  помсти  ми  лили,
Світлий  день  цей  наближали  як  могли.
Захищали  Батьківщину  від  біди,
Свято  вірили  у  кращі  дні  завжди.
   
Приспів: 
I  цей  день  жаданий
Вимріяли ми,-
Стихли в небі
Ненаситні всі громи.
Волга... Лютеж...
Сльози  щастя  на  очах.
Перемога!  Перемога!

Пе - ре - мо - га!!.                   

Рідна  ненько,  повернулись  ми  не  всі,-
Двом  братам  уже  не  бігать  по  росі...
Кров’ю  змили  ненависний  слiд  орди,
Свято  вірили  у  кращі  дні  завжди.
                                              
Приспів: 
I  цей  день  жаданий
Вимріяли ми,-
Стихли в небі
Ненаситні всі громи.
Волга... Лютеж...
Сльози  щастя  на  очах.
Перемога!  Перемога!

Пе - ре - мо - га!!.

Вільний переклад з російської
                  І. М. Радохліба.

ID:  833813
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 28.04.2019 12:59:38
© дата внесення змiн: 28.04.2019 13:01:47
автор: Янош Бусел

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (625)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ганна Верес, 28.04.2019 - 19:29
12 give_rose
 
Янош Бусел відповів на коментар Ганна Верес, 01.05.2019 - 19:49
give_rose apple 39 hi
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: