Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Ëåîí³ä ÌÀÐÒÈÍÎÂ. ÁÎÐÎÒÜÁÀ (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ

logo
³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Ëåîí³ä ÌÀÐÒÈÍÎÂ.  ÁÎÐÎÒÜÁÀ  (ïåð. ç ðîñ. ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ëåîí³ä ÌÀÐÒÈÍÎÂ. ÁÎÐÎÒÜÁÀ (ïåð. ç ðîñ. )

³êòîð ×åðíÿâñüêèé :: Ëåîí³ä ÌÀÐÒÈÍÎÂ.  ÁÎÐÎÒÜÁÀ  (ïåð. ç ðîñ. )
Ñê³ëüêè ðàç³â îá³öÿâ ÿ ñîá³,
Ùî â³ðøóâàòè â³äíèí³ íå áóäó,
Òà ïåðåäóìóâàâ: ÿê æå ÿ áóäó
Òÿìèòè äóìè òðèâîæí³ ñâî¿
 â³÷í³é ñâî¿é îñîáèñò³é áîðí³,
Ïðàâäó øóêàþ÷è ïîñåðåä áðóäó?
Öå – í³áè áèòâà Äîáðà ïðîòè Çëà.
Ùå íå áóëî òàê, ùîá ïåðåìîãëà
Ðèìà-ìåòåëèê, ïîðõíóâøè áðåõëèâî
Ïðîñòî çàðàäè çâó÷àííÿ äçâ³íêîãî,
Ùî íå õâèëþº ñüîãîäí³ í³êîãî.

Äÿêà Âñåâèøíüîìó, öå íåìîæëèâî! 


ÌÎÂÎÞ  ÎÐÈòÍÀËÓ:

Ñêîëüêî ðàç ÿ ãîâîðèë ñåáå,
×òî ñòèõè ïèñàòü ÿ ïåðåñòàíó,
Íî îäóìûâàëñÿ: êàê æå ñòàíó
Ðàçáèðàòüñÿ â ñîáñòâåííîé ñóäüáå,
 íåïðåðûâíîé âíóòðåííåé áîðüáå,
Îòëè÷àÿ ïðàâäó îò îáìàíà?
Ýòî – êàê áîðüáà Äîáðà è Çëà,
ß íå ïîìíþ, ÷òîáû âåðõ âçÿëà
Ðèôìà-êðèâäà, áðÿêíóâøàÿ ëîæíî,
Ïðîñòî òàê, äëÿ êðàñíîãî ñëîâöà,
Íå æàëåÿ ñâîåãî òâîðöà.

Ñëàâà áîãó, ýòî íåâîçìîæíî!                                                                                                                                              

ID:  665341
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 11.05.2016 23:19:13
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 13.05.2016 20:48:25
àâòîð: Â³êòîð ×åðíÿâñüêèé

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (338)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

Ñïðàâäi ,ïåðåêëàä êðàùèé çà îðèãiíàë...÷è òî ìî' ìîñêàëüñüêó ìîâó âæå òàê íå õî÷åòüñÿ... Õîðîøèé , äîñòîéíèé òâið .
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ùèðî äÿêóþ çà òàêó - âèñîêó - îö³íêó! À ñòîñîâíî "ïåðåêëàä êðàùèé çà îðèã³íàë", ìàáóäü, ñïðàâä³ âèííà ìîñêàëüñüêà ìîâà. Íàøà ìåëîä³éí³øà!
 
ptaha, 12.05.2016 - 21:52
ÿê íà ìåíå, ïåðåêëàä íàâ³òü êðàùå çà îðèã³íàë, ÿê áè äèâíî, ìîæëèâî, öå íå áóëî. 12 12 12

ºäèíå, ÿ á çàì³íèëà ñëàâà íà äÿêà â îñòàííüîìó ðÿäêó. ÷îìó? íå çíàþ. meeting
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Íåâèìîâíî âäÿ÷íèé çà ï³äêàçêó! Ö³ëêîì â³äâåðòî êàæó, ùî â³ä÷óâ ð³çíèöþ ì³æ òèì, ùî áóëî ³ ÿê òåïåð.
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: