Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: ϲÑÍß ×ÅÁÓÐÀØÊÈ - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв ³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ñïàñèáî çà êîììåíòàðèé! Ïðèÿòíî: ïî÷òè ãîä ïðîø¸ë ñî äíÿ ïóáëèêàöèè, à ëþäè åù¸ ÷èòàþò...
Tom d`Cat, 07.02.2015 - 19:30
Àâòîð - Âè... ß æ íå çíàþ, ÷îãî Âàì á³ëüøå õî÷åòüñÿ: ÷è ùîá êðàñèâ³øå çâó÷àëî, ÷è ùîá òî÷í³øå ïåðåäàâàëî ïîáóäîâó îðèã³íàëó.  êîãî ÿêèé ñìàê.
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Âäÿ÷íèé Âàì çà öþ ñòèõ³éíó äèñêóñ³þ.
Tom d`Cat, 07.02.2015 - 18:56
Òà í³ - â³ä äâîðíÿãè ðèìà âòå÷å!À äàë³ ä³éñíî íàñêîêîì íå âèõîäèòü. Ìóçèêó ñëóõàºø - òàì àâòîð îðèã³íàëó â³ðø³â ïàóçàìè ïîãðàâñÿ. Ìîæíà é ùå îäèí ñêëàä ó ïåðåäîñòàíí³ ðÿäêè äîäàòè, çâó÷àòè áóäå êðàùå, àëå íå çà îðèã³íàëîì. ³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî çàðàäè ãàðìîí³¿ ó ïåðåêëàä³, ìîæíà ³ â³ä³éòè â³ä îðèã³íàëó. Çãîäí³?
Tom d`Cat, 07.02.2015 - 17:03
Çà ñëîâíèêîì òàêè "äâîðíÿæêà".² ïåðåäîñòàíí³ ðÿäêè êóïëåò³â... Ó îðèã³íàë³ òðîøêè ³íàêøå ëÿãàþòü ïàóçè. Ïåðåïèñàòè îáèäâ³ òàê, ùîá ñêëàäè ä³ëèëèñÿ 3-2, â ìåíå âèõîäèòü äîñèòü íåçóãàðíî ("Çóñòð³âøè, ðàäî" é "Áî Ãåíà - êðàùèé"). Ìîæå, âàðòî ïåðøó ïðîñòî ðîçáèòè, à â äðóãó äîäàòè òèðå ("Ìåíå // çóñòð³âøè," é "Áî â³í – íàéêðàùèé")? ³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Âäÿ÷íèé Âàì çà "äâîðíÿæêó" (à, ìîæëèâî, - "äâîðíÿãà"?)² äàë³ â³ðí³ çàóâàæåííÿ. Òà ò³ëüêè íåãàéíî çðîáèòè öå íåìîæëèâî, òðåáà îáì³ðêóâàòè... Äÿêóþ ³ ÷åêàþ ïîä³áí³ àíàë³çè ³íøèõ â³ðø³â. |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||