Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад == «Non, je ne regrette rien» (Едіт Піаф) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад == «Non, je ne regrette rien» (Едіт Піаф) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == «Non, je ne regrette rien» (Едіт Піаф)

Paris :: Переклад == «Non, je ne regrette rien» (Едіт Піаф)
 Едіт Піаф

«Non, je ne regrette rien» 

(«Ні, я ні про що не шкодую»)

Édith Piaf

--------------------------

«Я ні про що не
 шкодую» (Édith Piaf)


***

Ні, я абсолютно ні про що,
Ні, я ні про що не шкодую...
Ні про добро, яке мені зробили,
Ні про зло — мені все одно...
Ні, абсолютно ні про що..!
Ні, я ні про що не шкодую —
Все сплачено, стерто, забуто...
Мені байдуже до минулого.
Своїми спогадами
Я розпалив вогонь :
Мої печалі — мої радості,..
Вони мені більше не потрібні.
Змітаю кохання
З їхніми тремтіннями...
Змітаю назавжди...
Я починаю спочатку —
Я починаю з нуля...
Ні, ні про що —
Ні, я ні про що не шкодую :
Ні про добро, яке мені зробили..,
Ні про зло — мені все це байдуже...
Ні, ні про що --
Ні, я ні про що не шкодую,
Бо моє життя — 
це бо мої радості
І... все починається з тобою, 
лише, знову 
сьогодні...
__________________________________________
19.09.2026-23.10.2026; Paris (Aurora) ====================================

(!!!)

Переклад «Non, je ne regrette rien» — українською мовою, здійснив Катинський Орест з оригіналу французької поезії, як «Ні, я ні про що не шкодую...»

====================================

(!!!)

«Non, je ne regrette rien» («Ні, я ні про що не шкодую») — це легендарна французька пісня, яка стала візитівкою артистки та співачки Едіт Піаф (Édith Piaf).

Слухати :::

https://youtu.be/zljoV3lk1vA?si=h4nTcj3pVT2c_RKJ

Основні факти про пісню :::

Назва французькою : «Non, je ne regrette rien»

Рік написання : 1956 рік (автор музики — Шарль Дюмон, автор тексту — Мішель Вокер).

Дата запису Едіт Піаф :
 10 листопада 1960 року (випущена у 1960 році).

Присвята :
   Пісню було присвячено Іноземному легіону (вона стала полковою піснею 1-го іноземного полку парашутистів Французького Легіону).

====================================

(!!!)

Едіт Піаф (Edith Piaf) — справжнє ім'я Едіт-Джованна Ґасьйон (Edith Giovanna Gassion; 19.12.1915-10.10.1963) — французька співачка й акторка.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%96%D1%82_%D0%9F%D1%96%D0%B0%D1%84

Музика Едіт Піаф часто була автобіографічною, у жанрі реалістична пісня (Chanson réaliste) та сентиментальна любовна пісня про кохання, втрату та смуток...

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525617

Читати більше тут про співачку...

====================================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526481

 (Katynskyy Orest)

====================================

ID:  1070983
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 23.10.2026 16:19:06
© дата внесення змiн: 25.10.2026 12:24:45
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (143)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: