Переклад == «Non, je ne regrette rien» (Едіт Піаф)

 Едіт  Піаф

«Non,  je  ne  regrette  rien»  

(«Ні,  я  ні  про  що  не  шкодую»)

Édith  Piaf

--------------------------

«Я  ні  про  що  не
 шкодую»  (Édith  Piaf)


***

Ні,  я  абсолютно  ні  про  що,
Ні,  я  ні  про  що  не  шкодую...
Ні  про  добро,  яке  мені  зробили,
Ні  про  зло  —  мені  все  одно...
Ні,  абсолютно  ні  про  що..!
Ні,  я  ні  про  що  не  шкодую  —
Все  сплачено,  стерто,  забуто...
Мені  байдуже  до  минулого.
Своїми  спогадами
Я  розпалив  вогонь  :
Мої  печалі  —  мої  радості,..
Вони  мені  більше  не  потрібні.
Змітаю  кохання
З  їхніми  тремтіннями...
Змітаю  назавжди...
Я  починаю  спочатку  —
Я  починаю  з  нуля...
Ні,  ні  про  що  —
Ні,  я  ні  про  що  не  шкодую  :
Ні  про  добро,  яке  мені  зробили..,
Ні  про  зло  —  мені  все  це  байдуже...
Ні,  ні  про  що  --
Ні,  я  ні  про  що  не  шкодую,
Бо  моє  життя  —  
це  бо  мої  радості
І...  все  починається  з  тобою,  
лише,  знову  
сьогодні...
__________________________________________
19.09.2026-23.10.2026;  Paris  (Aurora)  ====================================

(!!!)

Переклад  «Non,  je  ne  regrette  rien»  —  українською  мовою,  здійснив  Катинський  Орест  з  оригіналу  французької  поезії,  як  «Ні,  я  ні  про  що  не  шкодую...»

====================================

(!!!)

«Non,  je  ne  regrette  rien»  («Ні,  я  ні  про  що  не  шкодую»)  —  це  легендарна  французька  пісня,  яка  стала  візитівкою  артистки  та  співачки  Едіт  Піаф  (Édith  Piaf).

Слухати  :::

https://youtu.be/zljoV3lk1vA?si=h4nTcj3pVT2c_RKJ

Основні  факти  про  пісню  :::

Назва  французькою  :  «Non,  je  ne  regrette  rien»

Рік  написання  :  1956  рік  (автор  музики  —  Шарль  Дюмон,  автор  тексту  —  Мішель  Вокер).

Дата  запису  Едіт  Піаф  :
 10  листопада  1960  року  (випущена  у  1960  році).

Присвята  :
     Пісню  було  присвячено  Іноземному  легіону  (вона  стала  полковою  піснею  1-го  іноземного  полку  парашутистів  Французького  Легіону).

====================================

(!!!)

Едіт  Піаф  (Edith  Piaf)  —  справжнє  ім'я  Едіт-Джованна  Ґасьйон  (Edith  Giovanna  Gassion;  19.12.1915-10.10.1963) —  французька  співачка  й  акторка.

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B4%D1%96%D1%82_%D0%9F%D1%96%D0%B0%D1%84

Музика  Едіт  Піаф  часто  була  автобіографічною,  у  жанрі  реалістична  пісня  (Chanson  réaliste)  та  сентиментальна  любовна  пісня  про  кохання,  втрату  та  смуток...

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=525617

Читати  більше  тут  про  співачку...

====================================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=526481

 (Katynskyy  Orest)

====================================

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1070983
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 23.10.2026
автор: Paris