Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад=Альда Меріні (Abbi pietà di me che sto lontana…) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад=Альда Меріні (Abbi pietà di me che sto lontana…) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад=Альда Меріні (Abbi pietà di me che sto lontana…)

Paris :: Переклад=Альда Меріні (Abbi pietà di me che sto lontana…)
Le poesie di Alda Merini 
===============

🥰 «Змилуйся наді мною, бо я далеко...»


*** * ***

Змилуйся наді мною, 
що від тебе я так далеко,
бо я тремчу від твого марного розставанння...
Тримай мене, 
як землю, що хоч і рівна,
але, у спокої прощання — 
дарує своїх надій сподівання,..

Або ж,
як відкритий сонячний годинник,
що відбиває годину і видає гучний звук — дармо,
Змилуйся наді мною — бідною,
бо я так ніжно кохаю тебе —
марним-марно...
___________________________________
09.04.2026-28.06.2026; Paris (Aurora) 
==================================

(!!!)

Альда Меріні, маловідома, на жаль, в Україні — жінка непересічної долі...

Альда Меріні (італ. Alda Merini;  21.03.1931-01.11.2009, Мілан) — італійська поетеса.

Вірші вона почала писати у віці 16 років.
 Її перша лірична збірка «Присутність Орфея» була опублікована в 1953 році і відразу ж була помічена поетами та прихильно прийнята критикою.

https://editionsarfuyen.com/2020/09/26/alda-merini/

Перу А.Меріні належать більше десятка поетичних книг, найвідомішою з яких, напевно, стала збірка «Свята Земля», котра в 1993 році одержала престижну Премію «Еудженіо Монтале».
 Вона написала і кілька великих прозових творів, у тому числі пронизливу книгу «Інша правда».

Важко хворіла...

 У 1999 році вийшла у світ її іронічна і трагічна книга «Афоризми і дива».

Померла від онкології...

================================

(!!!)

Переклад вірша "Abbi pietà di me che sto lontana..." українською мовою здійснив Катинський Орест з оригіналу італійської поезії Alda Merini (Le poesie di Alda Merini), як «Змилуйся наді мною, бо я далеко...»

================

ОРИГІНАЛ ПОЕЗІЇ :::


"Abbi pietà di me che sto lontana"

***

Abbi pietà di me che sto lontana
che tremo del tuo futile abbandono,
tienimi come terra che pur piana
dia nella pace il suo perdono
od anche come aperta meridiana
che dia suono dell’ora e dia frastuono,
abbi pietà di me miseramente
poiché ti amo tanto dolcemente.

================

Автор :::

https://www.chytaichyk.com/pereklad-alda-merini-abbi-pieta-di-me-che-sto-lontana-2/

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516040

 (Katynskyy Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064887

———————–————
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
==========================================



ID:  1065790
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.07.2026 00:31:09
© дата внесення змiн: 19.07.2026 01:47:29
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (144)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: