Переклад=Альда Меріні (Abbi pietà di me che sto lontana…)

Le  poesie  di  Alda  Merini  
===============

🥰  «Змилуйся  наді  мною,  бо  я  далеко...»


***  *  ***

Змилуйся  наді  мною,  
що  від  тебе  я  так  далеко,
бо  я  тремчу  від  твого  марного  розставанння...
Тримай  мене,  
як  землю,  що  хоч  і  рівна,
але,  у  спокої  прощання  —  
дарує  своїх  надій  сподівання,..

Або  ж,
як  відкритий  сонячний  годинник,
що  відбиває  годину  і  видає  гучний  звук  —  дармо,
Змилуйся  наді  мною  —  бідною,
бо  я  так  ніжно  кохаю  тебе  —
марним-марно...
___________________________________
09.04.2026-28.06.2026;  Paris  (Aurora)  
==================================

(!!!)

Альда  Меріні,  маловідома,  на  жаль,  в  Україні  —  жінка  непересічної  долі...

Альда  Меріні  (італ.  Alda  Merini;    21.03.1931-01.11.2009,  Мілан) —  італійська  поетеса.

Вірші  вона  почала  писати  у  віці  16  років.
 Її  перша  лірична  збірка  «Присутність  Орфея»  була  опублікована  в  1953  році  і  відразу  ж  була  помічена  поетами  та  прихильно  прийнята  критикою.

https://editionsarfuyen.com/2020/09/26/alda-merini/

Перу  А.Меріні  належать  більше  десятка  поетичних  книг,  найвідомішою  з  яких,  напевно,  стала  збірка  «Свята  Земля»,  котра  в  1993  році  одержала  престижну  Премію  «Еудженіо  Монтале».
 Вона  написала  і  кілька  великих  прозових  творів,  у  тому  числі  пронизливу  книгу  «Інша  правда».

Важко  хворіла...

 У  1999  році  вийшла  у  світ  її  іронічна  і  трагічна  книга  «Афоризми  і  дива».

Померла  від  онкології...

================================

(!!!)

Переклад  вірша  "Abbi  pietà  di  me  che  sto  lontana..."  українською  мовою  здійснив  Катинський  Орест  з  оригіналу  італійської  поезії  Alda  Merini  (Le  poesie  di  Alda  Merini),  як  «Змилуйся  наді  мною,  бо  я  далеко...»

================

ОРИГІНАЛ  ПОЕЗІЇ  :::


"Abbi  pietà  di  me  che  sto  lontana"

***

Abbi  pietà  di  me  che  sto  lontana
che  tremo  del  tuo  futile  abbandono,
tienimi  come  terra  che  pur  piana
dia  nella  pace  il  suo  perdono
od  anche  come  aperta  meridiana
che  dia  suono  dell’ora  e  dia  frastuono,
abbi  pietà  di  me  miseramente
poiché  ti  amo  tanto  dolcemente.

================

Автор  :::

https://www.chytaichyk.com/pereklad-alda-merini-abbi-pieta-di-me-che-sto-lontana-2/

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=516040

 (Katynskyy  Orest)

https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064887

———————–————
———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
==========================================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1065790
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 17.07.2026
автор: Paris