Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Світлана Себастіані: Chris Rea Люблю я дощ (I love the rain) Переклад - ВІРШ

logo
Світлана Себастіані: Chris Rea Люблю я дощ (I love the rain) Переклад - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Chris Rea Люблю я дощ (I love the rain) Переклад

Прикріплений файл: Chris_Rea_-_I_Love_The_Rain_(SkySound.cc) (1).mp3



Люблю я дощ.
Небесний дар – 
Його прохолода.
Затих бульвар…
Ніжно він пада,
Стишує жар, –
Люблю я дощ,
Люблю я дощ.

Люблю я дощ.
Шум його – нектар.
Під ритми власних мелодій
Як танцює цей штукар!..
Ніжно він пада,
Стишує жар, –
Люблю я дощ,
Люблю я дощ.

Люблю я дощ,
Що під стріху всіх сховав.
Як сповільнює все
Тиха днина дощова…
Ніжно він пада, 
Все лихе він змива, –
Люблю я дощ,
Люблю я дощ.

Дерева цілує
І вулиці міст.
Крап-крап-крап-крап! Цяп!
Краплинами вниз!..
І плечі він пестить, 
І личко твоє також…
Люблю я дощ.
__________________________

I love the rain

I love the rain
It clears the street
It cool off the pressure
it kill the beat
Gently it's falling
Turn down the heat
I love the rain
 
I love the rain
It's a sound so sweet
It's got its own pretty music
See it dance around my feet
Gently it's falling
Turn down the heat
I love the rain
 
I love the rain
All the people move away
I love how things slow down
On a rainy rainy day
Gently it's falling
Wash the bad stuff away
I love the rain
 
It kisses the buildings
It kisses the trees
Drip drip drip drip drop
It slides of the leaves
And rolls off your shoulders
And gently rolls off your face
I love the rain

ID:  1064835
ТИП: Пісня
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 28.06.2026 20:57:06
© дата внесення змiн: 28.06.2026 20:57:06
автор: Світлана Себастіані

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (275)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Leskiv, 29.06.2026 - 21:09
12 Чудовий переклад give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Leskiv, 07.08.2026 - 20:08
16
 
Серна, 28.06.2026 - 21:09
Це схоже на дощовий блюз. Ні, мабуть це він і є! wink give_rose
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Серна, 28.06.2026 - 21:11
hi 16
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: