Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад == Comte, qui ne Fis Onc Compte de la Grandeur… (Йоахім дю Белле) - ВІРШ

logo
Paris: Переклад == Comte, qui ne Fis Onc Compte de la Grandeur… (Йоахім дю Белле) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == Comte, qui ne Fis Onc Compte de la Grandeur… (Йоахім дю Белле)

Paris :: Переклад == Comte, qui ne Fis Onc Compte de la Grandeur… (Йоахім дю Белле)
«Граф, який ніколи не зважав на велич» (Joachim du Bellay)


***

Сонет XXI.

***

Графе, 
що ніколи не зважав на велич — 
Твого Дю Беллея вже немає : 
Це лише пень,
Що нахилився над струмком зі згорбленою спиною,
І в ньому не залишилося нічого живого, 
окрім невеликої зелені над головою.


Якщо я іноді пишу, то не пишу з запалом —
Я пишу все наївно, 
що торкає моє серце,
Будь то добро чи зло, 
яке тільки спадає на думку —
У стилі, 
такому ж повільному, 
як повільна моя холодність в риму...


Ви ж, однак, природи художники — 
Чиє мистецтво не обмежується портретами,
Наслідуєте старих майстрів найкращі твори.

Що ж до мене — 
я не прагну такої високої похвали,
І мої портрети —
Не більше, ніж Жаннет поруч із Мікеланджело, 
як вашими величними картинами...
__________________________________
27.01.2026-22.06.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Витяг зі збірки : «Жалі» (1558) — "Les Regrets" (Сонет XXI)

Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою автора Joachim du Bellay (Йоахім дю Белле)

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%BE%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD_%D0%B4%D1%8E_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B5

Жоаше́н дю Белле́ (фр. Joachim Du Bellay ? 1522, замок Тюрмельєр поблизу Ліре, Анжу, Франція — 1 січня 1560, Париж) — один з поетів Франції ХVІ століття, що входив до поетичного гуртка «Плеяда», очоленого П'єром де Ронсаром в епоху Відродження.

https://www.france-memoire.fr/joachim-du-bellay-ami-et-rival/

Йоахім Дю Белле — священик і поет, автор маніфесту «Плеяда поетів» —  був послідовником Петрарки.
 Загалом у його творчості добре помітний вплив італійської літератури, але з часом відійшов і збагатив поезію Франції новими поетичними жанрами (елегія, епопея, ода)...

========================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=515527

 (Katynskyy Orest)

================================



ID:  1064490
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.06.2026 00:50:41
© дата внесення змiн: 24.06.2026 00:26:22
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (173)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: