Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад == Луїс Чернуда == A las estatuas de los dioses… - ВІРШ

logo
Paris: Переклад == Луїс Чернуда == A las estatuas de los dioses… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ Leskiv
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == Луїс Чернуда == A las estatuas de los dioses…

Paris :: Переклад == Луїс Чернуда == A las estatuas de los dioses…
Luis Cernuda — «До статуй богів...»


***

Переможені й прекрасні — ви мрієте,
А сліпі очі, звернені до неба,
Ще дивляться на далекі віки
Титанічних людей —
Чия любов дарувала вам поклоніння легкі вінки 
І запашне полум’я жертвоприношення,
Яке здіймалося до божественного світла 
Своєї небесної сестри
Слави..,
Віддзеркаленням вашої істини — 
Істоти,
Закохані й вільні, як вода —
За вами йшли
І ще не встигла блискуча злоба
Покусити їхні тіла, сповнені величі та грації..,
Бо вони в вас вірили і ви існували,
А життя не було похмурим маренням пустоти...
Майбутнє злиденне життя й смерть,
Ще не загадані у ваших руках —
Під нешкідливим сном дрімали,
Як їхні отруйні прекрасні квіти,
І знову й знову та сама любов поверталася
До грудей людей,
Як вірний птах, 
Що повертається до гнізда в любові,
Коли день, серед високих гілок,
З лагідним сміхом заплющує очі —
В довіри слові...
Це були героїчні й тендітні часи,
Зруйновані вашою Божественною силою, 
Як остаточний щасливий сон,
Що загубився в Істинній
Життя мові...
Сьогодні ви лежите, понівечені й похмурі,
Серед сірих міських садів
Марним каменем, якому не дає життя 
Ваш небесний подих смерті —
Покинуті благаннями та людською, пустоти, надією —
В собі...
Дощ зі світлом ковзає
По цій пам’ятній смерті,
Поки вдалині проходять натовпи суєти,
Які, колись,
Ваші мармурові вівтарі,
Освячені в пам’яті поета —
Безбожно злобою покинули 
Назавжди...
___________________________________
21.04.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

Переклад українською мовою здійснив Катинський Орест  з оригіналу іспанської мови поета Луїс Чернуда (Цернуда) == "A las estatuas de los dioses" (Luis Cernuda — «До статуй богів...»)

==============

Автор :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510292

 (Katynskyy Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-luyis-chernuda-tsernuda-a-las-estatuas-de-los-dioses/

=============================



ID:  1064395
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 20.06.2026 00:47:28
© дата внесення змiн: 22.06.2026 00:52:40
автор: Paris

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (264)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Evelina Elsane, 23.06.2026 - 17:10
12 12 12
 
Paris відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
give_rose 16 give_rose
 
Катерина Собова, 20.06.2026 - 13:50
12 17 І статуї міфологічних ідолів розбиваються.
 
Paris відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
12

Нічого і нікого вічного немає...

16

З повагою О-М give_rose 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: