Переклад == Луїс Чернуда == A las estatuas de los dioses…

Luis  Cernuda  —  «До  статуй  богів...»


***

Переможені  й  прекрасні  —  ви  мрієте,
А  сліпі  очі,  звернені  до  неба,
Ще  дивляться  на  далекі  віки
Титанічних  людей  —
Чия  любов  дарувала  вам  поклоніння  легкі  вінки  
І  запашне  полум’я  жертвоприношення,
Яке  здіймалося  до  божественного  світла  
Своєї  небесної  сестри
Слави..,
Віддзеркаленням  вашої  істини  —  
Істоти,
Закохані  й  вільні,  як  вода  —
За  вами  йшли
І  ще  не  встигла  блискуча  злоба
Покусити  їхні  тіла,  сповнені  величі  та  грації..,
Бо  вони  в  вас  вірили  і  ви  існували,
А  життя  не  було  похмурим  маренням  пустоти...
Майбутнє  злиденне  життя  й  смерть,
Ще  не  загадані  у  ваших  руках  —
Під  нешкідливим  сном  дрімали,
Як  їхні  отруйні  прекрасні  квіти,
І  знову  й  знову  та  сама  любов  поверталася
До  грудей  людей,
Як  вірний  птах,  
Що  повертається  до  гнізда  в  любові,
Коли  день,  серед  високих  гілок,
З  лагідним  сміхом  заплющує  очі  —
В  довіри  слові...
Це  були  героїчні  й  тендітні  часи,
Зруйновані  вашою  Божественною  силою,  
Як  остаточний  щасливий  сон,
Що  загубився  в  Істинній
Життя  мові...
Сьогодні  ви  лежите,  понівечені  й  похмурі,
Серед  сірих  міських  садів
Марним  каменем,  якому  не  дає  життя  
Ваш  небесний  подих  смерті  —
Покинуті  благаннями  та  людською,  пустоти,  надією  —
В  собі...
Дощ  зі  світлом  ковзає
По  цій  пам’ятній  смерті,
Поки  вдалині  проходять  натовпи  суєти,
Які,  колись,
Ваші  мармурові  вівтарі,
Освячені  в  пам’яті  поета  —
Безбожно  злобою  покинули  
Назавжди...
___________________________________
21.04.2026;  Paris  (Aurora)  ===================

(!!!)

Переклад  українською  мовою  здійснив  Катинський  Орест    з  оригіналу  іспанської  мови  поета  Луїс  Чернуда  (Цернуда)  ==  "A  las  estatuas  de  los  dioses"  (Luis  Cernuda  —  «До  статуй  богів...»)

==============

Автор  :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=510292

 (Katynskyy  Orest)

https://www.chytaichyk.com/pereklad-luyis-chernuda-tsernuda-a-las-estatuas-de-los-dioses/

=============================



адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1064395
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 20.06.2026
автор: Paris