Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: Переклад =📖= «Зеленський отримує суворий урок» - ВІРШ

logo
Paris: Переклад =📖= «Зеленський отримує суворий урок» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «Зеленський отримує суворий урок»

Paris :: Переклад =📖= «Зеленський отримує суворий урок»
Вірш Джозефа С. Салемі == ‘Zelensky Gets a Hard Lesson’ (A Poem by Joseph S. Salemi) 
 

***

Зеленський вихиляється, сподіваючись на виплату бабла —
Трамп і молодий Дж. Д. вірять, що він
Прийме їхній ретельно продуманий дипломатичний план
Про те, як Україні потрібна угода про перемир’я.

Зеленський прогаяв гору доларів —
(Триста мільярдів — ось скільки він отримав, а хоче ще...)
Але тут, у Білому домі, він сперечається і кричить,
Що цього замало, 
І... він злий та роздратований,
Бо не може доказати, куди ділися гроші корупції...

Трамп каже: 
«Ти не думаєш про свою розбиту націю —
Твоя країна в руїнах, і це -- правда.
Продовжувати воювати — це лише хворе продовження
Кровопролиття та смерті для української молоді,
Як каже кремля пропаганда...»

Зеленський, на жаль, не звик до прямої мови :
(До речі — всі лідери цілують йому дупу у Європі).
Його звичайна реакція — посилити своє галасування,
Якщо з ним не поводяться, 
Як з цяцькою на урочистій месі.

Тоді він отримує грім повної канонади,
Коли Трамп каже : «Не кажи нам, як ми маємо думати.
Ця війна, яку ти спровокував і спровадив — 
Була не дурною причиною,
А твоя оманська помилка...
І що ще гірше, ми зараз на межі Світової війни, 
А тому ми не дозволимо, щоби це
Сталося втретє. 
Тож просто заткни свою пельку, зе-хупца, 
Який зробив на мене фальшиве досьє...

Нам потрібно своє перемир’я. 

А НАТО..? 

Забудь про це —
Зеленський, нам набридло твоє,
Придуркуватого бла-зе-ня, позерство —
Обдовбаного мафії злодія,
Як, ніби-то невинного,
Коли силами ЦРУ вже все доказано...»
___________________________________
21.05.2026; Paris (Aurora) ===================

(!!!)

«Зеленський отримує суворий урок» : 
вірш Джозефа С. Салемі тут :::

https://www.classicalpoets.org/zelensky-gets-a-hard-lesson-a-poem-by-joseph-s-salemi/?_gl=1*i392ew*_ga*MTIyODc5NDU5MS4xNzgwMDc5MTUy*_ga_EY9ZJL5W74*czE3ODAwODM2NzkkbzIkZzEkdDE3ODAwODM2OTIkajQ3JGwwJGgw&_ga=2.254377864.1219568561.1780079152-1228794591.1780079152

‘Zelensky Gets a Hard Lesson’ :
 A Poem by Joseph S. Salemi

(01.03.2025)

=======================

(!!!)

Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору :

http://www.expansivepoetryonline.com/journal/satire32005.html

Сучасна поезія про життя — вірш та коментар Джозефа С. Салемі...
(2005 by Joseph S. Salemi)

Професор Джозеф Сальвадор Салемі (Prof. Joseph Salvatore Salemi) —  видав п’ять збірок поезії, а його вірші, переклади та наукові статті друкувалися у понад ста виданнях по всьому світу.

 Він є редактором літературного журналу «TRINACRIA» та пише для онлайн-видання «Expansive Poetry On-line».

 Він викладає на факультеті гуманітарних наук Нью-Йоркського університету та на факультеті класичних мов Хантер-коледжу.

(Сучасна світова література)

=======================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513465

 (Katynskyy Orest)

================================

ID:  1063286
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 30.05.2026 13:01:26
© дата внесення змiн: 31.05.2026 03:30:45
автор: Paris

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (160)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: