Переклад =📖= «Зеленський отримує суворий урок»

Вірш  Джозефа  С.  Салемі  ==  ‘Zelensky  Gets  a  Hard  Lesson’  (A  Poem  by  Joseph  S.  Salemi)  
 

***

Зеленський  вихиляється,  сподіваючись  на  виплату  бабла  —
Трамп  і  молодий  Дж.  Д.  вірять,  що  він
Прийме  їхній  ретельно  продуманий  дипломатичний  план
Про  те,  як  Україні  потрібна  угода  про  перемир’я.

Зеленський  прогаяв  гору  доларів  —
(Триста  мільярдів  —  ось  скільки  він  отримав,  а  хоче  ще...)
Але  тут,  у  Білому  домі,  він  сперечається  і  кричить,
Що  цього  замало,  
І...  він  злий  та  роздратований,
Бо  не  може  доказати,  куди  ділися  гроші  корупції...

Трамп  каже:  
«Ти  не  думаєш  про  свою  розбиту  націю  —
Твоя  країна  в  руїнах,  і  це  --  правда.
Продовжувати  воювати  —  це  лише  хворе  продовження
Кровопролиття  та  смерті  для  української  молоді,
Як  каже  кремля  пропаганда...»

Зеленський,  на  жаль,  не  звик  до  прямої  мови  :
(До  речі  —  всі  лідери  цілують  йому  дупу  у  Європі).
Його  звичайна  реакція  —  посилити  своє  галасування,
Якщо  з  ним  не  поводяться,  
Як  з  цяцькою  на  урочистій  месі.

Тоді  він  отримує  грім  повної  канонади,
Коли  Трамп  каже  :  «Не  кажи  нам,  як  ми  маємо  думати.
Ця  війна,  яку  ти  спровокував  і  спровадив  —  
Була  не  дурною  причиною,
А  твоя  оманська  помилка...
І  що  ще  гірше,  ми  зараз  на  межі  Світової  війни,  
А  тому  ми  не  дозволимо,  щоби  це
Сталося  втретє.  
Тож  просто  заткни  свою  пельку,  зе-хупца,  
Який  зробив  на  мене  фальшиве  досьє...

Нам  потрібно  своє  перемир’я.  

А  НАТО..?  

Забудь  про  це  —
Зеленський,  нам  набридло  твоє,
Придуркуватого  бла-зе-ня,  позерство  —
Обдовбаного  мафії  злодія,
Як,  ніби-то  невинного,
Коли  силами  ЦРУ  вже  все  доказано...»
___________________________________
21.05.2026;  Paris  (Aurora)  ===================

(!!!)

«Зеленський  отримує  суворий  урок»  :  
вірш  Джозефа  С.  Салемі  тут  :::

https://www.classicalpoets.org/zelensky-gets-a-hard-lesson-a-poem-by-joseph-s-salemi/?_gl=1*i392ew*_ga*MTIyODc5NDU5MS4xNzgwMDc5MTUy*_ga_EY9ZJL5W74*czE3ODAwODM2NzkkbzIkZzEkdDE3ODAwODM2OTIkajQ3JGwwJGgw&_ga=2.254377864.1219568561.1780079152-1228794591.1780079152

‘Zelensky  Gets  a  Hard  Lesson’  :
 A  Poem  by  Joseph  S.  Salemi

(01.03.2025)

=======================

(!!!)

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору  :

http://www.expansivepoetryonline.com/journal/satire32005.html

Сучасна  поезія  про  життя  —  вірш  та  коментар  Джозефа  С.  Салемі...
(2005  by  Joseph  S.  Salemi)

Професор  Джозеф  Сальвадор  Салемі  (Prof.  Joseph  Salvatore  Salemi)  —    видав  п’ять  збірок  поезії,  а  його  вірші,  переклади  та  наукові  статті  друкувалися  у  понад  ста  виданнях  по  всьому  світу.

 Він  є  редактором  літературного  журналу  «TRINACRIA»  та  пише  для  онлайн-видання  «Expansive  Poetry  On-line».

 Він  викладає  на  факультеті  гуманітарних  наук  Нью-Йоркського  університету  та  на  факультеті  класичних  мов  Хантер-коледжу.

(Сучасна  світова  література)

=======================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513465

 (Katynskyy  Orest)

================================

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063286
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 30.05.2026
автор: Paris