Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Paris: ́Переклад вілянсіко == «Мореніка, поцілуй мене (під колядку) …» - ВІРШ

logo
Paris: ́Переклад вілянсіко  == «Мореніка, поцілуй мене (під колядку) …» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Персональный ЧАТ VIRUYU
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

́Переклад вілянсіко == «Мореніка, поцілуй мене (під колядку) …»

Paris :: ́Переклад вілянсіко  == «Мореніка, поцілуй мене (під колядку) …»
 (Хуан Васкес)

"Брюнетка, поцілуй мене..." (вілянсіко)

***

Поцілуй мене, дівчино,..
Дай цілунок,
Брюнетко чудова..!
— Що це таке?
— Те, що ти щойно почула...
—Гей,.. іди геть..!
Не будь таким —
Твоя посмішка надто зухвала...
Подивись, я не та, кого ти хочеш,
Щоби я тебе цілувала...

О, Мореніка..!
Дай мені те, чого я прошу —
Не будь така невдячна...
Подивись, ти освятила моє життя —
Ламаєш у постійних муках кохання,..
Адже ти тримаєш мене у полоні.
Поцілуй мене,
Я благаю тебе про це —
Відчуй мої губи солоні...
___________________________________
28.05.2026; Paris (Aurora) ======================

(!!!)

Текст пісні «Morenica, dame un beso a villancico» ("Мореніка, поцілуй мене під колядку".., а чи – "Поцілуй, як у різдвяній пісні...")
 Хуана Васкеса (1500–1560) із збірки «Villancicos y canciones a tres y a cuatro» є в своїй суті старовинна вілянсіко...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE

Juan Vásquez (Хуан Васкес) — музикант старовинних пісень свого віку, де "вільянсіко", як становлення історичної різдв'яної пісні (керол)...

Вільянсі́ко (ісп. villancico, від ісп. villano — сільський, від ісп. villa — село) — пісенно-танцювальний жанр, популярний в Іспанії у XV–XVII століттях.

 За тим, як поетичний текст поєднувався з музикою, іспанське вілянсіко дуже наближене до італійської балати та французького віреле.

 З Іспанії вілянсіко поширилося серед інших народів Іберійського півострова, пізніше — у Латинській Америці. 

У середині XVI століття під впливом італійського мадригалу (та загальної практики італійців) поліфонічна техніка стала вишуканішою.
 Ця тенденція найбільш помітна у творчості Хуана Васкеса та авторів збірки (бл. 1560 р.) «Cancionero de la Casa de Medinaceli» («Пісенник Дому Медінаселі»)...

 Широкого поширення набули інтабуляції популярних віллансіко у віуельних школах та інших збірках інструментальної музики Луїса де Мілана, Л. де Нарваеса, А. Мударри, Е. Вальдеррабано та ін.

 В результаті підвищення контрафактури світські вільянісіко зайняли місце мотету в богослужінні (збірник Canсiones y villancicas spirituales Ф. Герреро, 1589).

 У різних формах (у тому числі як церковна кантата і як паралітургічна духовна пісня) вілянсіко продовжувало існувати приблизно до XVIII століття.

 У XIX—XX століттях словом вілянсіко на Іберійському півострові стали називати різдвяну пісню (керол). 

———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
============================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513378

 (Katynskyy Orest)

================================



І

ID:  1063232
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 29.05.2026 14:23:06
© дата внесення змiн: 02.06.2026 01:20:55
автор: Paris

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (155)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

liza Bird, 29.05.2026 - 16:13
Гарно! 12 12 12 hi
 
Paris відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Дякую..!

give_rose 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: