́Переклад вілянсіко == «Мореніка, поцілуй мене (під колядку) …»

 (Хуан  Васкес)

"Брюнетка,  поцілуй  мене..."  (вілянсіко)

***

Поцілуй  мене,  дівчино,..
Дай  цілунок,
Брюнетко  чудова..!
—  Що  це  таке?
—  Те,  що  ти  щойно  почула...
—Гей,..  іди  геть..!
Не  будь  таким  —
Твоя  посмішка  надто  зухвала...
Подивись,  я  не  та,  кого  ти  хочеш,
Щоби  я  тебе  цілувала...

О,  Мореніка..!
Дай  мені  те,  чого  я  прошу  —
Не  будь  така  невдячна...
Подивись,  ти  освятила  моє  життя  —
Ламаєш  у  постійних  муках  кохання,..
Адже  ти  тримаєш  мене  у  полоні.
Поцілуй  мене,
Я  благаю  тебе  про  це  —
Відчуй  мої  губи  солоні...
___________________________________
28.05.2026;  Paris  (Aurora)  ======================

(!!!)

Текст  пісні  «Morenica,  dame  un  beso  a  villancico»  ("Мореніка,  поцілуй  мене  під  колядку"..,  а  чи  –  "Поцілуй,  як  у  різдвяній  пісні...")
 Хуана  Васкеса  (1500–1560)  із  збірки  «Villancicos  y  canciones  a  tres  y  a  cuatro»  є  в  своїй  суті  старовинна  вілянсіко...

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%B8%D0%BA%D0%BE

Juan  Vásquez  (Хуан  Васкес)  —  музикант  старовинних  пісень  свого  віку,  де  "вільянсіко",  як  становлення  історичної  різдв'яної  пісні  (керол)...

Вільянсі́ко  (ісп.  villancico,  від  ісп.  villano  —  сільський,  від  ісп.  villa  —  село)  —  пісенно-танцювальний  жанр,  популярний  в  Іспанії  у  XV–XVII  століттях.

 За  тим,  як  поетичний  текст  поєднувався  з  музикою,  іспанське  вілянсіко  дуже  наближене  до  італійської  балати  та  французького  віреле.

 З  Іспанії  вілянсіко  поширилося  серед  інших  народів  Іберійського  півострова,  пізніше  —  у  Латинській  Америці.  

У  середині  XVI  століття  під  впливом  італійського  мадригалу  (та  загальної  практики  італійців)  поліфонічна  техніка  стала  вишуканішою.
 Ця  тенденція  найбільш  помітна  у  творчості  Хуана  Васкеса  та  авторів  збірки  (бл.  1560  р.)  «Cancionero  de  la  Casa  de  Medinaceli»  («Пісенник  Дому  Медінаселі»)...

 Широкого  поширення  набули  інтабуляції  популярних  віллансіко  у  віуельних  школах  та  інших  збірках  інструментальної  музики  Луїса  де  Мілана,  Л.  де  Нарваеса,  А.  Мударри,  Е.  Вальдеррабано  та  ін.

 В  результаті  підвищення  контрафактури  світські  вільянісіко  зайняли  місце  мотету  в  богослужінні  (збірник  Canсiones  y  villancicas  spirituales  Ф.  Герреро,  1589).

 У  різних  формах  (у  тому  числі  як  церковна  кантата  і  як  паралітургічна  духовна  пісня)  вілянсіко  продовжувало  існувати  приблизно  до  XVIII  століття.

 У  XIX—XX  століттях  словом  вілянсіко  на  Іберійському  півострові  стали  називати  різдвяну  пісню  (керол).  

———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
============================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=513378

 (Katynskyy  Orest)

================================



І

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1063232
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 29.05.2026
автор: Paris