Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Ñîñíîâèé ë³ñ â³÷íîñò³ («Pinar de la eternidad» Õóàí Ðàìîí Õ³ìåíåñ) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Ñîñíîâèé ë³ñ â³÷íîñò³ («Pinar de la eternidad» Õóàí Ðàìîí Õ³ìåíåñ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Ñîñíîâèé ë³ñ â³÷íîñò³ («Pinar de la eternidad» Õóàí Ðàìîí Õ³ìåíåñ)

 áëàêèòí³ì òåïë³ì ñÿéâ³
Íåêâàïëèâîãî ñâ³òàíêó,
̳æ ñîñåí öèõ äî â³÷íî¿ ñîñíè,
×åêຠùî ìåíå – ïðîéäó ÿ.

Íå êîðàáëåì, à õâèëåþ
Ì’ÿêîþ ó ñïîê³éí³é òèø³,
Ðîç⳺ êîòðà òîé ëåâèíèé,
Õâèëü áîéîâèõ ìîãóòí³é ðèê.

ß ñòð³íó ñîíöå ñÿéíå òàì,
ß ñòð³íó ñÿþ÷ó òàì ç³ðêó,
ß ñòð³íó òîãî, õòî ï³äå
² ñòð³íó ÿ òîãî, õòî ïðèéäå.

Ï’ÿò³ðêîþ ìè ð³âíèõ áóäåì òàì,
Ó ìèð³ é ñâ³òë³ – á³ë³ì, ÷îðí³ì…
Âñ³ ð³âí³ â íàãîò³ ñâî¿é,
Çð³âíÿº íàñ ñàìà ïðèñóòí³ñòü.

Òàê ñàìî ³íøå áóäå âñå
² áóäå âñå ó òîìó æ äóñ³,
Áî òåº, ùî íàéá³ëüøèì º –
³ä ìåíøîãî çì³í íå çàçíàº.

 ºäèí³ì òåïë³ì ñÿéâ³ ÿ
Ïðèéäó íàïîâíåíèé äóøåþ,
Çàãîìîíèòü ñîñíîâèé ë³ñ,
Ñò³éêèé ó çåìëÿõ ïåðâîçäàííèõ.

08.08.2024     Ãðå÷êà Â.Ì.

Pinar de la eternidad (Juan Ramón Jiménez)

En la luz celeste y tibia
de la madrugada lenta, 
por éstos pinos iré
a un pino eterno que espera.

      No con buque, sino en onda
suave, callada, serena,
que deshaga el leonar
de las olas batalleras.

      Me encontraré con el sol,
me encontraré con la estrella,
me encontraré al que se vaya
y me encontraré al que venga.

      Seremos los cinco iguales
en paz y en luz blancas, negras;
la desnudez de lo igual
igualará la presencia.

      Todo irá siendo lo que es
y todo de igual manera,
porque lo más que es lo más
no cambia su diferencia.

      En la luz templada y una
llegaré con alma llena,
el pinar rumoreará
firme en la arena primera.

ID:  1019504
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 08.08.2024 19:04:56
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 12.07.2026 18:17:25
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (249)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (6) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ðîñòèñëàâ Ñåðäåøíèé, 13.08.2024 - 20:56
Äÿêóþ! hi
 
Ãàðíî.
"Áî òåº, ùî íàéá³ëüøèì º –
³ä ìåíøîãî çì³í íå çàçíàº." 16
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.08.2024 - 20:46
Êëàñíèé ïîåò, çàðàç ÷èòàþ éîãî, ìîæå ùå ùîñü ï³äáåðó.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 13.08.2024 - 20:49
À ìåí³ âèïàäêîâî ÿêîñü íàòðàïèâñÿ Åäâ³í Ðîá³íñîí. 16 (ó Âàñ, çäàºòüñÿ, º 1 éîãî ïåðåêëàä)
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.08.2024 - 20:52
ijì íà ãîð³. Àëå ïîêè äî íüîãî íå ïëàíóâàâ ïîâåðòàòèñÿ, õ³áà ùî ï³äêàæåòå ÿêóñü éîãî ö³êàâó ð³÷.
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 13.08.2024 - 21:00
ß íå çíàéøëà óêðà¿íñüêèõ ïåðåêëàä³â â ³íòåðíåò³, ëèø äåê³ëüêà ðîñ³éñüêîþ. Ñêëàëîñÿ âðàæåííÿ, ùî éîãî ñèëà íå â ðèòîðèö³, à â ìåëî䳿, ³íòîíàö³ÿõ, íàòÿêàõ ³ ò.ä. - òå, ùî íå ïåðåêëàäàºòüñÿ ³ ùî ³ º, ÿê ïðèéíÿòî êàçàòè, ïîå糺þ.  ÷îìóñü ñõîæèé íà Å.Ïî.
Âðàçèëè 8 ðÿäê³â ïðî âå÷³ðí³ ïàãîðáè - "Òåìí³ ïàãîðáè".
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.08.2024 - 21:05
The Dark Hills

Dark hills at evening in the west,

Where sunset hovers like a sound

Of golden horns that sang to rest

Old bones of warriors under ground,

Far now from all the bannered ways

Where flash the legions of the sun,

You fade—as if the last of days

Were fading, and all wars were done.

Ñàìå öåé?
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 13.08.2024 - 21:14
Öåé. Ò³ëüêè â³í áóâ ïåðåêëàäåíèé, ÿêùî íå ïîìèëÿþñü, ³íøèì ðîçì³ðîì.  ðîñ³éñüê³é ìîâ³ ñëîâà çàäîâã³ äëÿ òî÷íîãî ïåðåêëàäó ç àíãë³éñüêî¿.
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 13.08.2024 - 21:28
Ïåðåêëàâ ïî 8 ñêëàä³â, çàâòðà âèêëàäó. Òðåáà ùîá í³÷ â³äëåæàëîñÿ.))
 
Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 13.08.2024 - 21:30
Íå õâàëèòèìó íàïåðåä, àëå âðàæåíà. Âè ïðîô³.
 
Çîÿ Á³äèëî, 09.08.2024 - 09:38
hi Äÿêóþ çà Õ³ìåíåñà. "y una llegaré con alma llena" friendz
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 09.08.2024 - 13:16
Äóæå ö³êàâèé àâòîð, Âàø³ ðîáîòè ³ çàö³êàâèëè! smile friends hi
 
Î. Õâå÷³ð., 08.08.2024 - 19:24
12 12 12 friends hi
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Î. Õâå÷³ð., 08.08.2024 - 20:16
Äÿêóþ! friends hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: