Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віталій Гречка: Розчарування о десятій («Disillusionment of Ten O'Clock» Воллеса Стівенса) - ВІРШ
logo
Віталій Гречка: Розчарування о десятій («Disillusionment of Ten O
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Розчарування о десятій («Disillusionment of Ten O'Clock» Воллеса Стівенса)

З привидами будинки
У білих нічних сорочках.
Жодних зелених зась там,
Чи пурпурних у зелені кільця,
Чи зелених у жовті кільця,
Чи жовтих у сині кільця.
Жодних там дивних,
У шкарпетках ажурних
І вишитих бісером.
Не збираються бачити люди
У снах павіанів й барвінків.
Тільки, деінде, бувалий моряк,
П’яний, що спить у чоботях,
Тигрів полює
У погоду червону.

31.05.2024        Гречка В.М.



Disillusionment of Ten O’Clock
By Wallace Stevens

The houses are haunted   
By white night-gowns.   
None are green,
Or purple with green rings,   
Or green with yellow rings,   
Or yellow with blue rings.   
None of them are strange,   
With socks of lace
And beaded ceintures.
People are not going
To dream of baboons and periwinkles.   
Only, here and there, an old sailor,   
Drunk and asleep in his boots,   
Catches tigers
In red weather.

ID:  1014499
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 31.05.2024 19:11:10
© дата внесення змiн: 23.07.2024 23:08:36
автор: Віталій Гречка

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (250)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлана Себастіані, 02.06.2024 - 21:43
Мабуть, людина сама стає привидом, втративши своє минуле.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 02.06.2024 - 21:52
Або навпаки - живе тільки минулим і стає оболонкою-привидом ще за життя. Тут певно у автора привиди це сни, а теорій про походження привидів багато, здається найпоширеніша та, де про незакритий гештальт на момент смерті.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 02.06.2024 - 21:58
Так, Ваша версія зі снами, мабуть, точніша. Мені чомусь прочиталося так, що отой моряк бачить будинки й людей, котрих вже давно не існує, й сам від того ніби привид.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 02.06.2024 - 22:08
Всі благонадійні люди спокійненько бачать стандартні сни без кольорових вихилясів (згадуємо павіана)), а ось асоціальний моряк, що трохи "побачив життя" може собі дозволити і сни цікавіші)
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 02.06.2024 - 22:12
Ох, як я люблю свої сни з кольоровими вихилясами - певно, я теж асоціальний моряк! apple
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 02.06.2024 - 22:17
Головне часто в чоботях не спати biggrin Ось чому погода у тому сні саме червона - загадка...
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 02.06.2024 - 22:20
Елементарно, Холмс, події відбуваються у червні. king
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 02.06.2024 - 22:26
Ви опанували дедуктивний метод на феноменальному рівні smile
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 02.06.2024 - 22:29
Прочитала як на "феміністичному" biggrin
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 02.06.2024 - 22:32
Не лякайте biggrin
 
Шон Маклех, 01.06.2024 - 00:37
Дуже цікавий твір! friends hi
 
Віталій Гречка відповів на коментар Шон Маклех, 01.06.2024 - 00:46
Дякую, Шоне! Дякуючи Зої Бідило відкрив для себе цього цікавого автора. friends hi
 

ДО ВУС синоніми
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie