Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Âåðåñîâèé åëü (ïåðåêëàä «Heather Ale: A Galloway Legend» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ |
|
UA | FR | RU Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿 |
|
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..
ÊÎÌÅÍÒÀв Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 07.04.2024 - 13:27
"ñâÿòàÿ òàéíà" - òóò íåìà, àëå ðîçëèòî â ïîå糿!..Âàø íàï³é ë³ïøèé. Ãþãî ÷àñòî âèïèðàâ íàïåðåä ³ ñòàâèâ âñå íà ï*ÿäåñòàë, ìàéæå ÿê íàóêîâö³, íå â ïîòàéíå ñâ³òëî Áîæå, òà¿íó - ³ âòðà÷àâ... Áóäüìî! ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Øåâ÷óê ²ãîð Ñòåïàíîâè÷, 07.04.2024 - 13:49
Ïðèºìíî ÷óòè, ²ãîðå Ñòåïàíîâè÷ó. Áóäüìî!
Þõíèöÿ ªâãåí, 07.04.2024 - 09:51
ßêùî ìàòèìåòå íàñòð³é, ìîæíà çâåðíóòè óâàãó íà ê³ëüê³ñòü ë³òåðè "â" ó ðÿäî÷êó: "Âàðèëè â äàâíèíó" (ïðî÷èòàòè øâèäêî âãîëîñ) ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Þõíèöÿ ªâãåí, 07.04.2024 - 13:00
Ñïèøåìî íà àë³òåðàö³þ ³ áóäåìî ñï³âàòè ïîâ³ëüíî Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³ â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ³òàë³é Ãðå÷êà, 25.03.2024 - 18:36
Âè áàãàòî òóò âèêëàëè - ³ âñå äóæå ö³êàâî! ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 25.03.2024 - 18:40
4 íàïèøó, 5-èì ïîä³ëþñÿ, ìîæå íà çá³ðî÷êó íàøêðÿáàþ Þë³ÿ Ùåðáàòþê Â’þæåí, 22.03.2024 - 00:54
Öåé òâ³ð Ñò³âåíñîíà çíàéîìèé ìåí³ ùå ³ç øêîëè, ³òàë³þ,! Ìè â÷èëè éîãî â ïåðåêëàä³ Ñ. Ìàðøàêà, ÿêùî ÿ íå ïîìèëÿþñü, íàïàì'ÿòü. Äîñ³ ïàì'ÿòàþ... Áî äóæå ïîäîáàâñÿ:Èç âåðåñêà íàïèòîê Çàáûò äàâíûì äàâíî. À áûë îí ñëàùå ì¸äà, Ïüÿíåå, ÷¸ì âèíî.  êîòëàõ åãî âàðèëè, È ïèëè âñåé ñåìü¸é Ìàëþòêè-ìåäîâàðû  ïåùåðàõ ïîä çåìë¸é. Âàø ïåðåêëàä òàêèé æ ïî ñóò³. Òà äåùî ³íøèé ïî âèêîíàííþ. Ïî äîñâ³äó íàïèñàííÿ ïåðåêëàä³â çíàþ, ùî ïðàöÿ òî íåëåãêà. Ó ìåíå çàéìຠäóæå áàãàòî ÷àñó. Ëþáëþ äîâîäèòè äî ³äåàëüíîãî, íà ì³é ïîãëÿä ñòàíó. Ïåðåêëàä âèéøîâ ö³êàâèé. Çäàºòüñÿ, ùî ìîæíà â äåÿêèõ ì³ñöÿõ äîøë³ôóâàòè. Àëå ³ òàê âæå äîñòàòíüî ñèìïàòè÷íî. Ç ïîâàãîþ, Þë³ÿ. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Þë³ÿ Ùåðáàòþê Â’þæåí, 22.03.2024 - 18:54
Äÿêóþ çà ëàéê, Þ볺. Ïðàâèëüíî áóëî á ïîð³âíþâàòè ïåðåêëàäè âèêîíàí³ îäí³ºþ ìîâîþ. Ìàðøàê ðîñ³éñüêîþ ïåðåêëàäàâ ³ â íüîãî áóâ ³íøèé ï³äõ³ä äî ïåðåêëàä³â. Ïî áëèçüêîñò³ ñìèñëó äî îðèã³íàëó ì³é ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ á³ëüøå. Ñòèë³ñòè÷íî - ïèòàííÿ ñìàêó. Áàæàþ Âàì ñèë ³ íàòõíåííÿ ó øë³ôóâàíí³ ïåðåêëàä³â, öå ñïðàâà ö³êàâà. Ç ïîâàãîþ, ³òàë³é.
Çîÿ Á³äèëî, 18.03.2024 - 20:55
Çàõîïëþþñÿ Âàøîþ ñì³ëèâ³ñòþ, ç ÿêîþ Âè áåðåòåñÿ çà íàéñêëàäí³ø³ ðå÷³. Ïåðåêëàä, áåç ñóìí³âó, âäàâñÿ.Âêðàëàñÿ îïèñêà - êðîíøíåï. ³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Çîÿ Á³äèëî, 18.03.2024 - 21:14
Äÿêóþ Âàì çà íåáàéäóæ³ñòü. Ïîìèëêó âèïðàâèâ, ³ ùî ö³êàâî - óâàæíî æ ñàìå öå ñëîâî äèâèâñÿ) äóìàâ íà áåêàñ³â ùå çàì³íèòè, áî âàæêóâàòî ÷èòàºòüñÿ.
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||