Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 4 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïåðñîíàëüíûé ×ÀÒ VIRUYU
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Áàëàäà Ðåä³íãñüêî¿ â'ÿçíèö³ - 4 (ïåðåêëàä «The Ballad of Reading Gaol» Îñêàðà Âàéëäà)

Ãëàâà 4

Íåìຠñëóæáè ó òîé äåíü
ßê â³øàþòü âîíè,
Ó Êàïåëàíà â ñåðö³ á³ëü
É áë³ä³øå â³í ñò³íè,
Íàïèñàíî â éîãî î÷àõ –
Íàä³þ ïðîæåíè.

Äî ïîëóäíÿ òðèìàëè íàñ,
À ïîò³ì â äçâîíèê äçâ³í
² áðÿçê³ò Âàðòîâèõ êëþ÷³â –
³ä÷èíÿòü íàì çàã³í,
² ç ïåêëà âëàñíîãî éäåìî –
Ëèø òóï³ò ïîì³æ ñò³í.

Ïîâ³òðÿ Áîæîãî êîâòîê.
Òà ùîñü íå òàê ì³æ íàñ,
³ä ñòðàõó êîæåí âåñü áë³äèé
² êîæåí íà÷å çãàñ,
² ÿ íå çíàâ êîãîñü, ùîá áóâ
Òàêèì ñóìíèì â òîé ÷àñ.

Íå çíàâ êîãîñü ÿ, ùîáè â³í,
Ç òèì ñóìîì ãëåä³â áè,
Íà ñèí³é êëàïòèê óãîð³,
Ùî «íåáîì» çâàëè ìè
² áåçòóðáîòí³ õìàðêè äå
Ùàñëèâ³, áåç òþðìè.

Àëå áóëè é ò³ ñåðåä íàñ,
Õòî î÷³ îïóñêàâ,
² âìåðòè õòî, çàì³ñòü éîãî
Íå ìåíøå ìàâ ï³äñòàâ,
Óáèâ â³í ð³÷ æèâó, ïîêè
Õòîñü ìåðòâå óáèâàâ.

Òîìó á, õòî âäðóãå íàãð³øèâ
Á³ëü äóøó á ðîçïîðîâ,
² ìåðòâó, ç ñàâàíà á óçÿâ,
² çíîâ ïóñòèâ áè êðîâ,
² êðîâ ïóñêàâ ñèëüí³øå âñå,
Äàðåìíî, çíîâ ³ çíîâ!

ßê ìàâïè ìè â ëàõì³òò³ ò³ì,
Âèñ³ëî ùî íà íàñ,
Àñôàëüòîì äâîðó ìîâ÷êè éøëè,
Ïî êîëó â êîòðèé ðàç,
Ìè ìîâ÷êè éøëè ïî êîëó âñ³,
Ñë³â íå áóëî â òîé ÷àñ.

Ïî êîëó, â òèø³, ìè âñå éøëè
² â ãîëîâàõ ïóñòèõ,
Êðóæëÿâ ìîâ âèõîð çãàäîê â íàñ
Ïðî ñòî ðå÷åé ñòðàøíèõ,
² Æàõ çà êîæíèì òèõî éøîâ,
É òåðîð òåðçàâ óñ³õ.

Íàãëÿäà÷³ íåìîâ ïàñëè
Òþðìè æèâå ìàéíî,
Êîñòþì íåä³ëüíèé êîæåí âäÿã –
Øèê, äîðîãå ñóêíî,
Òà âèäàâàëî ñïðàâè ¿õ
Íà ÷îáîòÿõ âàïíî.	

Áî òàì, ìîãèëè ïàùà äå –
Ìîãèëè é íå áóëî,
Ëèø ñòð³÷êà áðóäó ³ ï³ñêó,
Øî çâ³äêèñü íàìåëî,
² ùå âàïíî, ïðèêðèòè ùîá
̳àçì³â äæåðåëî.

Áî º â íåâäàõè òîãî òå,
×èì âêðèºòüñÿ íå âñÿê,
Íà ãëèáèí³ ³ ãîëèé õî÷,
Ùî ñîðîìó º çíàê,
 êàéäàíàõ íà íîãàõ ëåæèòü
³í ó âîãí³ â³äòàê!

² ïîêè âñå ãîðèòü âàïíî,
¯ñòü ì'ÿñî òà ê³ñòêè,
Âíî÷³ êðèõêèõ ê³ñòîê ïî¿ñòü,
Âäåíü ïëîò³ ç’¿ñòü øìàòêè,
Ïî-÷åðç³ âñå, òà ñåðöå ëèø
¯ñòü çàâæäè çàëþáêè.

ͳ ñàäæàíöÿ, í³ êîð³íöÿ.
Òðè ðîêè òàì íåìà,
Òðè ðîêè íà÷å ïîð÷à òàì,
Ëèøå çåìëÿ ñàìà,
Ó äèâîâèæí³ íåáåñà
Âäèâëÿºòüñÿ ï³òüìà.

Çäàºòüñÿ ¿ì – çàíàïàñòèòü,
Óáèâö³ ïðàõ ðîñòîê,
Áðåõíÿ! Áî Áîæà áëàãîäàòü
Äëÿ âñÿêèõ ä³òî÷îê,
² ÿñêðàâ³øèìè áóëè á
Òàì áàðâè ó êâ³òîê.

×åðâîíà ðóæà ç ãóá ðîñëà á
À ç ñåðöÿ á³ëà òàì,
Áî õòî ç íàñ çíຠøëÿõ, êîòðèì
Õðèñòîñ ùîñü êàæå íàì,
Íåìîâ òîé ïîñîõ, ùî ðîçêâ³ò
Íà äèâî ãëÿäà÷àì?

Òà ðóæ ÿñêðàâèõ êîëüîð³â
Çà ìóðîì íå çíàéòè, 
Îñêîëîê, êðåì³íü, êàì³íåöü –
Çíàéäåø äëÿ ñåáå òè,
Ùîá äóøó êâ³òàì íå âäàëîñü
³ä ðîçïà÷ó ñïàñòè.

Òîìó íå áóäå ïåëþñòîê
ßñêð³òè ÷àð³âíèõ
Íà ñòð³÷ö³ áðóäó ³ ï³ñêó,
Ó ñò³í æàõëèâèõ öèõ –
Ïðî Ñèíà Áîãà äàòè çíàê,
Ùî âìåð çà íàñ óñ³õ.

Õî÷à â’ÿçíèö³ ìóð éîãî
Íå âèïóñòèòü ìåðù³é –
Íå áðîäèòü ÷îëîâ³êà äóõ
 êàéäàíàõ óíî÷³,
É  íå ïëà÷å ÷îëîâ³êà äóõ
Ó ñïåêó ÷è â äîù³.

³í â ìèð³, á³äîëàõà öåé,
×è â ìèð³ áóäå îñü,
Òåðîð íå õîäèòü òàì çà íèì
² çëà íåìà íà ùîñü,
ͳ ̳ñÿöþ, í³ Ñîíöþ òàì
Ñâ³òèòü íå äîâåëîñü.

ßê çâ³ðà â³øàëè éîãî –
Áåç ðåê⳺ìó é ñë³â,
Ùîá ñïîê³é ïåðåëÿê ç äóø³
Ïðîãíàòè íå ïîñì³â,
 ìîãèëó øâèäêî æ ïîòÿãëè
É ñõîâàëè ó òîé ð³â.

Ðîçä³ëè ãåòü âîíè éîãî
² ìóõàì â³ääàëè,
¯õ âèä î÷åé âñå çàáàâëÿâ
² ãîðëà êîëüîðè,
² â’ÿçíÿ ç ðåãîòîì âîíè
Ïðèñèïàëè çãîðè.

Íàâêîë³øêè íå ñòàâ íàä íèì
Ìîëèòèñü Êàïåëàí,
Íå îñâÿòèâ Õðåñòîì éîãî,
Õî÷ ïðàâî ìàâ ³ ñàí,
Áî çà òàêèõ ÿê ãð³øíèê òîé,
Ïîìåð Õðèñòîñ â³ä ðàí.

Òà âñå ãàðàçä, áî â³í ïðîéøîâ,
Ùî ó Æèòò³ äàíî,
² ñë³ç ïîò³ê – â ñîñóä Æàëþ,
Ðîçáèòèé âæå äàâíî,
Áî ïëà÷ – ³çãî¿â çàíÿòòÿ,
Ó íèõ çàâæäè âîíî.

ID:  1007030
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: Ïîåìà
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 28.02.2024 17:58:05
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 28.02.2024 17:58:05
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 1 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (339)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (2) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: