Òâ³é áà÷èâ ïëà÷ – áëèùèòü ñëüîçà
 áåçîäí³ ãîëóá³é,
² îñü, ìîâ ïàäຠðîñà
É ë³ëîâèé ñïàëàõ â í³é;
Òâ³é áà÷èâ ñì³õ – ñàïô³ð ÿñíèé
Ñòàâ ïîðó÷ áè áë³äèì,
Ç æèòòÿ òèì ñÿéâîì, ç-ïîï³ä â³é,
Ó ïîãëÿä³ òâî¿ì.
ßê ñîíöå õìàðàì íàäàº
¯õ í³æíèé îðåîë,
Êîëè í³÷íà ï³òüìà æåíå
Ó ò³íü – íåáåñ ïðåñòîë,
Ò³ óñì³øêè, â äóøåâíó ìëó –
¯õ ÷èñòó ðàä³ñòü øëþòü,
² ãîíèòü ç ñåðöÿ òóãó çëó –
¯õ ñÿéâà ñâ³òëà ñóòü.
I Saw Thee Weep
Poem by George Gordon Byron
I saw thee weep -- the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then methought it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile -- the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.