Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віталій Гречка: Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе) - ВІРШ
logo
Віталій Гречка: Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе)

Віталій Гречка :: Магія кольорів (переклад з німецької «Magie der Farben» Германа Гессе) 
Божий Дух навкруг пульсує,
Зверху Небо, знизу Небо,
Світло співами чарує,
Бог фарбує Світ як треба.
З Білого по Чорне саме
Заново себе малює,
Знову з хаосу постане
Барв Веселки не жалкує.
Так Душею крізь проходить
Безліч раз у Щасті й Горі
Світло Боже, діє й творить,
Сяє нам як Сонце вгорі.

01.11.2021        Гречка Віталій

Hermann Hesse - Magie der Farben

Gottes Atem hin und wider
Himmel oben, Himmel unten,
Licht singt tausendfache Lieder,
Gott wird Welt im farbig Bunten.
Weiss zu Schwarz und Warm zum Kuehlen
Fuehlt sich immer neu gezogen,
Ewig aus chaotischem Wuehlen
Klaert sich neu der Regenbogen.
So durch unsre Seele wandelt
Tausendfalt in Qual und Wonne
Gottes Licht, erschafft und handelt,
Und wir preisen Ihn als Sonne.

ID:  954032
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.07.2022 09:33:44
© дата внесення змiн: 03.06.2023 17:47:05
автор: Віталій Гречка

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (344)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:30
Теж його малюнок? apple
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:33
Кажуть, що так. Я зараз точно не відповім, але здається це два вірша зі збірки його ранньої поезії і він її сам іллюстрував.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 18:36
Які теплі кольори. А книги прозорі, холоднуваті.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:41
Я думаю це ще й від перекладача залежить у значній мірі. Мені "Сіддхартха" дуже сподобалась (хоча тоді мені все на цю тему подобалось) Все-таки було раніше що почитати (крехчучи) smile
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 18:49
biggrin Зараз теж безліч цікавих книг. Але з часом сприйняття стає стриманнішим. Я, наприклад, вже не стільки переживаю книгу, скільки переосмислюю - наскільки вистачає моїх скромних можливостей, звичайно.
До речі, підсіла й на аудіокниги, вмикаю фоном якусь фантастику-містику і малюю.))
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 18:55
Так проіллюструйте всі свої вірші тут, думаю буде гарно. А якщо щось цікаве читали останнім часом, то давайте "наводку". smile Безлічі цікавих книжок я зараз не бачу( може все перечитав??? fright
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 19:06
Я колись хотіла книжку, де б кожен вірш був одночасно і малюнком і текстом. Потім охолола, перестала її малювати, лишилося малюнків з 15-20.
Тут на сайті мені порекомендували всякі цікавинки. Сподобалося з прочитаного Тоні Парсонс "Історії, котрі ми можемо розповісти". Я у свою чергу назвала Вейна Барлоу "Демон Господа", цей автор якраз художник і проілюстрував свій роман.
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 03.06.2023 - 19:15
Не читав, треба ознайомитися, дякую! А вірші, як малюнки це цікаво. Я трохи грався з "візуальними" штуками, тут акромезовірш мій є, але різні "кубки" і профілі не створював. Доробіть, як настрій буде - цікаво подивитися.
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 03.06.2023 - 20:10
Акромезовірш? Цікаво! Кажуть, вперше таке придумали араби.
Малюнок пізніше кину у свій фотоальбом, от тільки не маю чим сканувати, кривенько фотографую телефоном. apple Ще й треба стиснути файл до вказаних пікселів.)
 
Віталій Гречка відповів на коментар Світлана Себастіані, 05.06.2023 - 19:35
Подивився малюнки, сподобалися smile hi
 
Світлана Себастіані відповів на коментар Віталій Гречка, 05.06.2023 - 20:02
Дякую! 16 Ті, із текстом, важко якісно сфотографувати, поки не виставляю.
 
Шевчук Ігор Степанович, 22.07.2022 - 10:22
Віталію, німці сухі-знеможені в музиці... і в поезії...

крім супергеніїв в музиці...
 
Віталій Гречка відповів на коментар Шевчук Ігор Степанович, 22.07.2022 - 13:55
Мені здається, Ігоре, що таке узагальнення може бути хибним. Втім, я більше перекладав англомовних поетів і не є знавцем в німецькій поезії. З Гессе я читав переважно прозу в перекладах і, наприклад, його роман "Сіддхартха" мені колись сподобався, та й пара віршів у "Грі в бісер" теж гарні. З іншомовних поетів мені зараз Едгар По до вподоби, Блейк...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie