Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Í. Ê. ÇÅÐΠÝëåãè÷åñêèå äèñòèõè (ïåð. ñ óêð. ) - Â²ÐØ

logo
³êòîð ×åðíÿâñüêèé: Í. Ê. ÇÅÐΠ Ýëåãè÷åñêèå äèñòèõè  (ïåð. ñ óêð. ) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

Í. Ê. ÇÅÐΠÝëåãè÷åñêèå äèñòèõè (ïåð. ñ óêð. )

³êòîð ×åðíÿâñüêèé :: Í. Ê. ÇÅÐΠ Ýëåãè÷åñêèå äèñòèõè  (ïåð. ñ óêð. )
Íåóìîëèìî èäóò íàøè äíè ñåðîâàòîé ÷ðåäîþ,
Íå îñòàíîâèøü íèêàê ÷¸ðíûõ çàáîò êîëåñî.

Íå çàìå÷àåì ìû — êàê çà îêíàìè âñ¸ ðàñöâåòàåò,
Íå çàìå÷àåì ìû — êàê ñ äåðåâà ïàäàåò ëèñò.

Òîëüêî è âûìîëâèøü "îñåíü", êîãäà, ïðîõîäÿ òðîòóàðîì,
Ëåííî ïîäíèìåøü ãëàçà íà îáëåòåâøèé êàøòàí.

Òàê â ïîëóñíå ïðîëåòÿò íàøè ëó÷øèå ãîäû íàïðàñíî,
È çà÷åðíååò â äóøå ñòàðîñòè ãîëàÿ âåòâü.

1981

ÌÎÂÎÞ  ÎÐÈòÍÀËÓ :

Ïðóäêî íà áåçâ³ñòü ³äóò íàø³ äí³ ³ êîðîòê³ ãîäèíè,
Çðàíà äî íî÷³ ãóäå êîëåñî òåìíèõ òóðáîò.

Íå ïîì³÷àºìî — ÿê íàäâîð³ âåñíà ðîçöâ³òàº,
Íå ïîì³÷àºìî — ÿê ç äåðåâà ñèïëåòüñÿ ëèñò.

Ò³ëüêè ³ âèìîâèø "îñ³íü", êîëè, ³äó÷è òðîòóàðîì,
Âòîìëåí³ î÷³ çâåäåø íà îáëåò³ëèé êàøòàí.

Òàê ó ï³âñí³ ïðîëåòÿòü íàø³ äí³ ³ ë³òà ïîâíîñèë³,
² çà÷îðí³º â äóø³ ñòàðîñò³ ãîëå ã³ëëÿ.

26. 10. 1927

ID:  614389
Ðóáðèêà: Ïîåç³ÿ, Ô³ëîñîôñüêà ë³ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ: 19.10.2015 11:52:03
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 29.01.2016 16:34:18
àâòîð: Â³êòîð ×åðíÿâñüêèé

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 0 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (233)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (3) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 5.00 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 5.00
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

ptaha, 19.10.2015 - 17:32
ïåðåêëàäè êîðèñí³ òèì, ùî äàþòü ìîæëèâ³ñòü ïîçíàéîìèòèñÿ ç òâîð÷³ñòþ ïèñüìåííèêà, ìîâîþ ÿêîãî íå âîëî䳺ø. òîìó Âàø³ ðîáîòè áóëè á îñîáëèâî ö³êàâèìè íà ðîñ³éñüêîìîâíèõ ñàéòàõ ç ìåòîþ ïîïóëÿðèçàö³¿ òâîð÷îñò³ óêð. ïèñüìåííèê³â. êð³ì òîãî, ïåðåêëàä - öå çàâæäè äåìîíñòðàö³ÿ âëàñíîãî ñïðèéíÿòòÿ ïðî÷èòàíîãî òà ñâ ïîçèö³¿ ùîäî ïðîáëåìàòèêè òâîðó, òîìó âîíè äîçâîëÿþòü ïåðåêëàäà÷ó â òàê³ ôîðì³ âèñëîâèòè ñâîþ ïîçèö³þ ñòîñîâíî ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ñèòóàö³¿. ÿê íà ìåíå, öå òåæ äîáðå.
âðåøò³-ðåøò, ÿêùî òâîð÷³ñòü ïðèíîñèòü íàñîëîäó ïðèíàéìí³ òîìó, õòî íåþ çàéìàºòüñÿ, öå âæå º êîðèñíèì. give_rose
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ö³ëêîì ³ ïîâí³ñòþ ç Âàìè çãîäåí. Äÿêóþ çà ï³äòðèìêó.
 
ptaha, 19.10.2015 - 13:03
ïåðåêëàä íå ïîñòóïàºòüñÿ îðèã³íàëó 12
 
³êòîð ×åðíÿâñüêèé â³äïîâ³â íà êîìåíòàð $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Âàø êîìåíòàð íàïîâíþº ìåíå âïåâíåí³ñòþ — ùîñü-òàêè òà âì³þ æ ó öüîìó ñâ³ò³! Çà öå ÿ íèçåíüêî óêëîíÿþñÿ Âàì, øàíîâíà. Çàëèøèëîñü, ïðàâäà, ùå îäíå íåïðîñòå ïèòàííÿ÷êî: ÷è ïîòð³áíî öå ëþäÿì? ×è º ñåíñ öèì — ïåðåêëàäàìè — çàéìàòèñÿ?
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: