UA | FR | RU
Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: ChorusVenti: R. - М. Rilke. Заключение - ВІРШ |
|
|
UA | FR | RU Рожевий сайт сучасної поезії |
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ Al Panteliat, 09.07.2013 - 01:26
нравятся ваши переводы, нравится как вы способны поддерживать в них нейтралитет )
ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Пасиб, приятно..) Ну, в случае с Рильке это, пожалуй, даже цель, ибо он достаточно велик и высокосферен, чтобы не засорять его собственными вкраплениями, что без меня и так весьма успешно делают другие. Может, поэтому он до сих пор у нас так и не услышан..При соприкосновении с интересным и нужным для меня автором мне важно ощутить, как именно Он мыслит, Он чувствует, как Он сказал бы то или другое, через понимание я впитываю его сущность и разрастаюсь внутри себя еще одной вселенной..мой личный опыт и способ познания..) ChorusVenti відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
да, а у нас, как обычно, все самое темное, "злое" и непонятное отдано женщине..)
|
|
|
||||||||||||||||||||||
