Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Лана Сянська: ВСПОМИНАЯ О СИЛЬВИИ ПЛАТ… - ВІРШ
logo
Лана Сянська: ВСПОМИНАЯ О СИЛЬВИИ ПЛАТ… - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ВСПОМИНАЯ О СИЛЬВИИ ПЛАТ…

Лана Сянська :: ВСПОМИНАЯ О СИЛЬВИИ ПЛАТ… 
Одиночество безумной девочки. Сильвия Плат
(27 октября 1932 – 11 февраля 1963 )

«Утонуть – есть немало путей!» (ЭПИТАФИЯ. Сильвия Плат»)
                                   ***

Вспоминая о Сильвии Плат, 11 февраля, в день, когда она,  50 лет тому назад, нашла свой «путь утонуть» -  прочтите ее стихи, вспомните ее, безумную девочку, которая оставила свою исповедь не Богу, а нам, читателям…. А еще Америке с ее идолами, миру с его безумными мельницами жестокости, равнодушия, ненависти…  Она писала : «Я больше не буду разговаривать с Богом!»,  когда умер ее отец. Ей было всего восемь… Экстаз смерти посещал ее еще в ранней юности.
Какой она была? Это все в стихах. Да, они нервны и беспокойны,эмоционально безысходны, метафизически соизмеримы только с ее чрезвычайной чувственностью в отчаянном метании между экстазом любви, смерти и сплина.  А еще… Сильвия любила море и ненавидела  больницы.
Тед  Хьюз… в стихотворении Pursuit, она сравнивая своего мужа с пантерой и  пророчески предрекла: «Однажды я приму смерть от него».
Наверное, она обладала неким даром предвидения своей судьбы, чувствуя изнутри толчки к краю бездны. 

Надпись на ее гранитном надгробье:
«even amidst fierce flames the golden lotus can be planted»
«даже в условиях ожесточенного  пламени может вырасти золотой лотос»

P.S. тут ее биография http://www.livelib.ru/author/228694... 
а еще есть фильм о ней, "Сильвия" http://my-hit.ru/film/11336/online
                                      ***
…Февраль, 1963 –го. В доме без телефона с замёрзшими батареями было очень холодно, дети болели, и сама она находилась в тяжёлой депрессии, и  это случилось  11-го…
Американский психиатр Джеймс Кауфман ввёл новый термин в психологии — «эффект Сильвии Плат», как  феномен более частого появления психических отклонений у творческих людей.


                                      ***
Перевела несколько ее стихотворений. Одно из них:

http://www.internal.org/Sylvia_Plath/Frog_Autumn
Frog Autumn
by Sylvia Plath

Summer grows old, cold-blooded mother.
The insects are scant, skinny.
In these palustral homes we only
Croak and wither.
 
Mornings dissipate in somnolence.
The sun brightens tardily
Among the pithless reeds.
Flies fail us. he fen sickens.

Frost drops even the spider.
Clearly The genius of plenitude
Houses himself elsewhwere.
Our folk thin Lamentably.

Жаба Осінь
(спроба перекладу)

Старіє  літо, наче зимноводна жаба.
Вже немічних комах все менше.
І ми всихаємось ,нема повітря в жабрах,
У цьому  нас не перевершать.

Розсіяна сонливість кане в ранок.
Спізніле сонце ще заледве  світить
На  копошіння  мух очеретянок.
Їм час уже у смерть летіти.

Як нудить від цього болота.
Не пошкодують морози і павуків.
В помешканнях  поселиться гидоtа
Все  геніально тонко в сконі днів.

ID:  399865
Рубрика: Поезія, Присвячення
дата надходження: 10.02.2013 13:11:14
© дата внесення змiн: 10.02.2013 13:11:14
автор: Лана Сянська

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (3552)
В тому числі авторами сайту (16) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Karlsson, 13.01.2018 - 02:38
шкода, що "Мені подобається" friends дозволено відзначити єдиний раз.. і той без знаку оклику biggrin.
Лана, дякую за цикл перекладів, історичних та біогафічних ремарок. Продовжуйте, будь ласка 12
 
Віктор Ох, 11.02.2013 - 23:19
Психопатології в кожній душі вистачає.
Депресія - штука важка.
А переклад Ваш, Лано - чудовий!
 
Валентина Ланевич, 10.02.2013 - 14:57
12 цікавий вірш 22 give_rose
 
 

Это случилось 11 февраля в Примроуз-хилле (теперь — по адресу Фицрой-роуд, 23), в доме, где жил когда-то Йейтс…
" Умирать - это искусство"( Sylvia Plath )
 
 
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Відчуження
filaya: - Пречудова Поезія! :) Легенько стало на душі! Дякую, Лізо! :12: :sp: :021: :give_rose: :hi:
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Опердень
Лісник: - Не той, кого обперділи, а скорочено "операційний день" - визначений час в банку, коли виконуються операції, записані на конкретну календарну дату.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Знайти несловникові синоніми до слова:  Кошторисник
Лісник: - Людина, яка створює кошториси - технічно-фінансовий документ обліку витрат виконання робіт на будівництві, ремонті, реконструкції, монтажі, пуско-налагоджуванні.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Немерть
anesstezia: - Маючи на увазі привидів, вампірів і загальну решту потойбічної нечисті (наголос на першому складі "не"). Не від мене термін, зізнаюсь, і не скажу вже, хто його спершу вигадав - але доста влучне слівце, здається? Хотілося би, втім, знайти дуже конкретні
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Синонім до слова:  Оповзень
Мирослав Хорват: - за́рва (для зсуву глини), шка́рпа (зсув з верхнім шаром грунту і дерев з кущами), бе́рдо (скеля з регулярними обвалами каміння)
Синонім до слова:  Відчуження
Маргіз: - Відчуження - самоізоляція, віддалення, дереалізація, знеособлення, відсторонення, інтравертність. Відчуження - зміна власника або ж володільця, перевласнення, "віджимання" без бажання (тобто без згоди власника чи володільця).
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  Відповідальність
Окса555: - О, ви перейняли мою ідею написати текст без тексту?
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie