(ïåðåêëàä òåêñòó ï³ñí³ ç ðåïåðòóàðó Scorpions
«Living for tomorrow»)
Äóæå õî÷ó æèòè çàâòðà,
äîïîêè ùå æèâó!
Çðîá²ìî ñâ³ò íàéêðàùèì äëÿ æèòòÿ!
Äîñèòü áðàòü, ïîðà äàâàòü!
 ëþáîâ³ âëàäó ïîâ³ðèì ìè.
Çáðî¿ âáèâöü – ìè ñêàæåì í³!
Êîëè é ãîòîâèé òè
â ìîãèëó âæå ëÿãòè –
äóæå õî÷åø æèòè çàâòðà
äîïîêè ùå æèâèé.
Çíàéäå ñâ³é øëÿõ çàâæäè ëþáîâ,
õàé ùîá òàì íå áóëî.
Äóæå õî÷ó æèòè çàâòðà,
äîïîêè ùå æèâó!
×îìó á íå ñïðîáóâàòè öå –
çðîáèòü âåñü ñâ³ò íàéêðàùèì âæå.
Ïîêðàùèìî ³ùå æèòòÿ ñâîº,
ÿê íàâ÷èìîñü ïðîùàòè âñå.
Ñèëè çëà ìîæóòü âáèòü ëþäñüêèé âåñü ð³ä.
Àëå ëþäñüêèé çàëèøèì ñë³ä.
Êîëè é ãîòîâèé òè
â ìîãèëó âæå ëÿãòè –
äóæå õî÷åø æèòè çàâòðà
äîïîêè ùå æèâèé.
Çíàéäå ñâ³é øëÿõ çàâæäè ëþáîâ,
õàé ùîá òàì íå áóëî.
Äóæå õî÷ó æèòè çàâòðà,
äîïîêè ùå æèâó!
×îìó á íå ñïðîáóâàòè öå –
çðîáèòü âåñü ñâ³ò íàéêðàùèì âæå.
Äóæå õî÷ó æèòè çàâòðà!
Living for tomorrow
Scorpions
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Let's make this world
A better place to live
Stop to take, start to give
Love's got the power to get it done
To stop the pain of a killing gun
And even if you say
We're gonna die today
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Why don't we try today my friend
To make this world a better place
Let's make this life a better life to live
Stop to hate learn to forgive
Evil power can kill the human race
If we give life a human face
(a human face)
And even if you say
We're gonna die today
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take
I'm still living for tomorrow
I'm living for today
Why don't we try today my friend
To make this world a better place
(a better place)
I'm still living for tomorrow