Áàáèíå ë³òî
(ïåðåêëàä òåêñòó ï³ñí³ ç ðåïåðòóàðó Äæî Äàññåíà)
Çíàºø, ÿ í³êîëè íå áóâ òàêèé ùàñëèâèé, ÿê òîä³ âðàíö³. Ìè éøëè ïî ïëÿæó.
Áóëà îñ³íü. Õîðîøà îñ³ííÿ ïîãîäà. Ñåçîí, ÿêèé áóâຠëèøå â ϳâí³÷í³é Àìåðèö³. Òàì éîãî íàçèâàþòü áàáèíèì ë³òîì. Àëå òîä³ âîíî áóëî íàøèì.  ñâî¿é äîâã³é ñóêí³ òè áóëà íà÷å íà àêâàðåëÿõ Ìàð³ Ëîðàíñåí. ² ÿ ïàì’ÿòàþ, äóæå äîáðå ïàì’ÿòàþ ÙÎ ÿ ñêàçàâ òîá³ òîãî ðàíêó, ÷è ð³ê òîìó, ÷è ñòîë³òòÿ, ÷è â³÷í³ñòü…
ϲäåì ìè
êóäè é êîëè çàõî÷åø òè.
Ìè êîõàòèìåìîñü çíîâ,
õàé, íàâ³òü, âìðå öÿ ëþáîâ.
 áàðâè ö³,
äî áàáèíîãî ë³òà ìè
âñå æèòòÿ âåðòàòèìåìîñü.
Ñüîãîäí³ ÿ äóæå äàëåêèé â³ä òîãî îñ³ííüîãî ðàíêó. Àëå âñå òàê – í³áè ÿ òàì. ß äóìàþ ïðî òåáå. Äå òè? Ùî ðîáèø? ×è ³ñíóþ ÿ äëÿ òåáå? ß äèâëþñÿ íà õâèëþ, ùî í³êîëè íå äîñÿãíå äþí. Áà÷èø, ÿê ³ âîíà, ÿ çíîâó ïîâåðòàþñü íàçàä ³ ëÿãàþ íà ï³ñîê. ² ÿ çãàäóþ. Çãàäóþ ïðèïëèâè, ñîíÿ÷íå ñâ³òëî ³ ùàñòÿ, ÿê³ áóëè òóò íà ìîð³ â³÷í³ñòü, ñòîë³òòÿ ÷è ð³ê òîìó…
ϲäåì ìè
êóäè é êîëè çàõî÷åø òè.
Ìè êîõàòèìåìîñü çíîâ,
õàé, íàâ³òü, âìðå öÿ ëþáîâ.
 áàðâè ö³,
äî áàáèíîãî ë³òà ìè
âñå æèòòÿ âåðòàòèìåìîñü.
L'été indien
Joe Dassin
Tu sais, je n'ai jamais été
Aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C'était l'automne,
Un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien
De ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, y a un siècle, y a une éternité
On ira
où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore,
lorsque l'amour sera mort
Toute la vie
sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais. Je pense à toi.
Où es-tu? Que fais-tu? Est-ce que j'existe encore pour toi?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle je me couche sur le sable
Et je me souviens, je me souviens des marées hautes
Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira
où tu voudras, quand tu voudras
Et on s'aimera encore,
lorsque l'amour sera mort
Toute la vie
sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien