Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад =📖= «Government Issue…» (Джозеф Сальваторе Салемі) - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Переклад =📖=  «Government Issue…» (Джозеф Сальваторе Салемі) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад =📖= «Government Issue…» (Джозеф Сальваторе Салемі)

MAX-SABAREN :: Переклад =📖=  «Government Issue…» (Джозеф Сальваторе Салемі)
 (Joseph Salvatore Salemi) 
«Військове спорядження...»


***

Знайдена на  барахолці, в якійсь лавці —
Затиснута між темними пляшками 
Та безладною купою мотлоху забуття 
Пошарпана річ :
На її кришці (оливково-зеленій),
По старих латунних застібках, 
Проглядала патина.
На штампі виробника було зазначено 1942 рік...
На полотняному чохлі було нанесено 
Трафаретним друком «U.S.»,..
А на товстому алюмінії :
 «ARZEW»
Потім SICILY та ANZIO — 
Кожне місце, де воював солдат-власник 
Цієї маленької фляги,
Було викарбувано грубими квадратними літерами — Навічно...
Та, як він міг забути, де він був — 
Ті сповнені осколків береги відчаю та втрат,
Які залишились жалем і згадкою, 
Як страх свого серця..?

І тоді я подумав : «Три всього пляжі — і... більше достатнього досить,
З нічого»...

В суті війни є сувора остаточність 
Змісту солдатського життя..!
___________________________________
29.05.2025-06.06.2026; Paris (Aurora)
 =================================

(!!!)

Кремль замовчує, що союзники воювали постійно з гітлером від 1939 по 1945 рр.

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=53885&poem=514179

Безпосередню участь у бойових діях брали понад 100 мільйонів осіб. Супротивні держави кинули всі економічні, промислові та наукові можливості на потреби фронту, стираючи різницю між цивільними та військовими ресурсами.

 Загальні людські втрати до 75 мільйонів осіб...

У лавах Червоної армії загинули від  3,3 до 3,5 млн  українців...

У Другій світовій війні взяла участь 61 держава світу, а це − 80 % людства.

 Війна охопила 2/3 існуючих тоді держав, які поділилися на два ворогуючі табори...

==========================

Переклад здійснив Катинський Орест українською мовою з оригіналу твору :

http://lifeandlegends.com/joseph-s-salemi/

Джозеф С. Салемі (Prof. Joseph Salvatore Salemi) — редактор журналу «Trinacria», а його вірші та переклади друкувалися у понад сімдесяти виданнях США, Канади та Великій Британії.

(Сучасна світова література)
———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
============================

(!!!)

Патина — це тонкий шар продуктів корозії з чітким забарвленням, що утворюється на металевій поверхні, виставленій до повітря або води, зеленувате покриття, що виникає з часом на мідних виробах.



https://uk.wikipedia.org

Патина - Вікіпедія

==========================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.chytaichyk.com/pereklad-government-issue-dzhozef-salvatore-salemi/

 (Katynskyy Orest)

================================




ID:  1066068
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.07.2026 12:23:27
© дата внесення змiн: 25.07.2026 13:33:56
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (148)
В тому числі авторами сайту (0) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: