Переклад =📖= «Government Issue…» (Джозеф Сальваторе Салемі)

 (Joseph  Salvatore  Salemi)  
«Військове  спорядження...»


***

Знайдена  на    барахолці,  в  якійсь  лавці  —
Затиснута  між  темними  пляшками  
Та  безладною  купою  мотлоху  забуття  
Пошарпана  річ  :
На  її  кришці  (оливково-зеленій),
По  старих  латунних  застібках,  
Проглядала  патина.
На  штампі  виробника  було  зазначено  1942  рік...
На  полотняному  чохлі  було  нанесено  
Трафаретним  друком  «U.S.»,..
А  на  товстому  алюмінії  :
 «ARZEW»
Потім  SICILY  та  ANZIO  —  
Кожне  місце,  де  воював  солдат-власник  
Цієї  маленької  фляги,
Було  викарбувано  грубими  квадратними  літерами  —  Навічно...
Та,  як  він  міг  забути,  де  він  був  —  
Ті  сповнені  осколків  береги  відчаю  та  втрат,
Які  залишились  жалем  і  згадкою,  
Як  страх  свого  серця..?

І  тоді  я  подумав  :  «Три  всього  пляжі  —  і...  більше  достатнього  досить,
З  нічого»...

В  суті  війни  є  сувора  остаточність  
Змісту  солдатського  життя..!
___________________________________
29.05.2025-06.06.2026;  Paris  (Aurora)
 =================================

(!!!)

Кремль  замовчує,  що  союзники  воювали  постійно  з  гітлером  від  1939  по  1945  рр.

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=53885&poem=514179

Безпосередню  участь  у  бойових  діях  брали  понад  100  мільйонів  осіб.  Супротивні  держави  кинули  всі  економічні,  промислові  та  наукові  можливості  на  потреби  фронту,  стираючи  різницю  між  цивільними  та  військовими  ресурсами.

 Загальні  людські  втрати  до  75  мільйонів  осіб...

У  лавах  Червоної  армії  загинули  від    3,3  до  3,5  млн   українців...

У Другій  світовій  війні  взяла  участь  61 держава  світу,  а це  −  80 %  людства.

 Війна  охопила  2/3  існуючих  тоді  держав,  які  поділилися  на два  ворогуючі  табори...

==========================

Переклад  здійснив  Катинський  Орест  українською  мовою  з  оригіналу  твору  :

http://lifeandlegends.com/joseph-s-salemi/

Джозеф  С.  Салемі  (Prof.  Joseph  Salvatore  Salemi)  —  редактор  журналу  «Trinacria»,  а  його  вірші  та  переклади  друкувалися  у  понад  сімдесяти  виданнях  США,  Канади  та  Великій  Британії.

(Сучасна  світова  література)
———————–————
(Автор  —  Мої  переклади  поезії  з  різних  джерел  та  мов  світу…)
============================

(!!!)

Патина  —  це  тонкий  шар  продуктів  корозії  з  чітким  забарвленням,  що  утворюється  на  металевій  поверхні,  виставленій  до  повітря  або  води,  зеленувате  покриття,  що  виникає  з  часом  на  мідних  виробах.



https://uk.wikipedia.org

Патина  -  Вікіпедія

==========================

Автор    :::

 Катинський  Орест

https://www.chytaichyk.com/pereklad-government-issue-dzhozef-salvatore-salemi/

 (Katynskyy  Orest)

================================




адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1066068
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.07.2026
автор: MAX-SABAREN