Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: MAX-SABAREN: Переклад == Mary Oliver-«Мрія про дерева» - ВІРШ

logo
MAX-SABAREN: Переклад == Mary Oliver-«Мрія про дерева» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Переклад == Mary Oliver-«Мрія про дерева»

MAX-SABAREN :: Переклад == Mary Oliver-«Мрія про дерева»
Переклад =📖= Мері Олівер — "A Dream of Trees" 📖



Поезія Mary Oliver — 
«Мрія про дерева»


***


У мені є щось, 
що мріяло про дерева,
Тихий будинок, 
кілька зелених і скромних гектарів, 
як моя земля —
Трохи подалі від заводів, шкіл, плачів
І...
Трохи подалі 
від усіх тривожних міст 
життя...
У мене буде час, думала я, 
І.., трохи часу — з запасом,
У компанії лише струмків і птахів,
Щоби створити зі свого життя 
кілька бурхливих рим, 
У цім —
Творення
І.., лише, тоді до мене дійшло, 
що такою ж є смерть,
Трохи подалі від усього —
У зміст заспокоєння....


У мені є щось, 
що досі мріє про дерево Життя..,
Але нехай це відійде —
Тужачи за помірністю бажання,
Де половина митців світу 
зникає, або просто відпадає..,
І...
Якщо хтось знайде рішення, 
нехай розповість — чому так буває...
Тим часом я схиляю своє серце 
до плачу,
Де, 
коли часи благають 
про нашу справжню участь,
Леза кожної кризи вказують 
шлях самотності —
у порятунку...


Я би хотіла, 
щоби це було не так, 
але так воно є — наяву...
Хто коли-небудь складав — про лагідний день роздумів,
музику..?
___________________________________
02.11.2025-13.06.2026; Paris (Aurora) 
=================================

(!!!)

Найвідоміший вірш Мері Олівер (Mary Oliver) тут :::

 "A Dream of Trees" 📖 1993 by Mary Oliver. 

Використано з дозволу літературного агентства "Molly Malone Cook"

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%D1%80%D1%96_%D0%9E%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%B5%D1%80

Мері Олівер (англ.) Mary Oliver (10.09.1935-17.01.2019) — американська поетеса.
 Лауреат Пулітцерівської премії 1984 року за поетичну збірку «Американський примітивізм» (American Primitive). Лауреат Національної книжкової премії 1992 року за збірник «Нові і вибрані поезії» (New and Selected Poems). 
------------------------------------------------

(!!!)

Переклад найвідомішого вірша здійснив Катинський Орест українською мовою «Мрія про дерева» — з оригіналу поезії Mary Oliver...

———————–————
(Автор — Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу…)
================================

Автор  :::

 Катинський Орест

https://www.stihi.in.ua/ua/avtor.php?author=55043&poem=514745

 (Katynskyy Orest)

=========================================




ID:  1065015
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 02.07.2026 01:18:33
© дата внесення змiн: 04.07.2026 13:01:07
автор: MAX-SABAREN

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (205)
В тому числі авторами сайту (1) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Галина Лябук, 03.07.2026 - 00:32
Вірш спонукає до роздумів. Дякую за переклад. 12 12 ros
 
MAX-SABAREN відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16

Дякую щиро..!

З повагою О-М

give_rose 16 give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Наталя Хаммоуда: - свіжий
Синонім до слова:  збагнути
Наталя Хаммоуда: - Доглупати, дігнати.
Синонім до слова:  збагнути
Сумарев: - Прийти до
Знайти несловникові синоніми до слова:  Виклик
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Пожежник
GoldKing: - Бавовня́р
Синонім до слова:  Пожежник
Наталя Хаммоуда: - Вогнегас.
Синонім до слова:  Пожежник
Мирослав Хорват: - вогнеборець
Синонім до слова:  збагнути
Світлана Березняк: - усвідомити, здогадатися, ВТОРОПАТИ
Знайти несловникові синоніми до слова:  Пожежник
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - прийняти розумом
Синонім до слова:  збагнути
Валентина Ржевская: - осягнути розумом
Синонім до слова:  збагнути
ВАЛЕНТИНАV: - Додати глузду
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - ;) зашибісь...
Синонім до слова:  Відчуження
Городнянський: - усамітнення
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Красна, файна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Бластінг
Лісник: - Дуже потужна піскоструменева обробка поверхні
Знайти несловникові синоніми до слова:  Авізо
Лісник: - фінансовий документ з банківської сфери
Синонім до слова:  Бутылка
Svitlana_Belyakova: - пляшка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Svitlana_Belyakova: - дотлумачити
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - ляскати язиком
Знайти несловникові синоніми до слова:  Оповзень
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олекса Удайко: - xoч з лиця воду nий! :P
Синонім до слова:  Відчуження
dashavsky: - Рекет.
Синонім до слова:  Відчуження
Максим Тарасівський: - знепривласнення
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відчуження
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Патя́кати
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внебуття́
Синонім до слова:  Вічність
Mattias Genri: - Внеча́сність
Синонім до слова:  збагнути
Mattias Genri: - доту́мкати
Синонім до слова:  говорити
Mattias Genri: - Терендіти
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - Файна
Синонім до слова:  говорити
boroda-64: - НЬОРКАТИ
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
x
Нові твори
Обрати твори за період: