³çèò ç ìîðÿ (ïåð. «A Visit From the Sea» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà)
Ç ìîðÿ, äå ïëà÷å çàâæäè,
Ðèáó äå ìîæíà ëîâèòü,
Òóò ó ñàäêó, äàëåêî,
×àéêà ÷îìó ëåòèòü?
Òóò íå ï³ðíåø ïî ðèáó,
Òóò êóêóðóäçè ãîðà,
Òóò øåëåñòÿòü äåðåâà,
 ìîðå òîá³ ïîðà!
Òèøà ó î÷åðåò³,
Ñâ³æ³ñòü â ñòðóìêà âîä³,
Öå âñå íå ä³ì äëÿ ÷àéêè,
À äëÿ ãðàê³â, äðîçä³â.
Øêîäà, ùî òè çàáëóêàëà!
Øêîäà, íà ñóø³ ìîðÿê!
Äî îêåàíó ñï³øè òè,
² íå âåðòàéñü í³ÿê!
Âèùå, íà ñêåëÿõ ìîðÿ,
×àéîê þðáà êðè÷èòü,
Òóò, äå ãðàêè é òðîÿíäè,
×àéêà ÷îìó ëåòèòü?
19.08.2025 Ãðå÷êà Â.Ì.
A Visit From the Sea (Robert Louis Stevenson)
Far from the loud sea beaches
Where he goes fishing and crying,
Here in the inland garden
Why is the sea-gull flying?
Here are no fish to dive for;
Here is the corn and lea;
Here are the green trees rustling.
Hie away home to sea!
Fresh is the river water
And quiet among the rushes;
This is no home for the sea-gull
But for the rooks and thrushes.
Pity the bird that has wandered!
Pity the sailor ashore!
Hurry him home to the ocean,
Let him come here no more!
High on the sea-cliff ledges
The white gulls are trooping and crying,
Here among the rooks and roses,
Why is the sea-gull flying?