Візит з моря (пер. «A Visit From the Sea» Р. Л. Стівенсона)
З моря, де плаче завжди,
Рибу де можна ловить,
Тут у садку, далеко,
Чайка чому летить?
Тут не пірнеш по рибу,
Тут кукурудзи гора,
Тут шелестять дерева,
В море тобі пора!
Тиша у очереті,
Свіжість в струмка воді,
Це все не дім для чайки,
А для граків, дроздів.
Шкода, що ти заблукала!
Шкода, на суші моряк!
До океану спіши ти,
І не вертайсь ніяк!
Вище, на скелях моря,
Чайок юрба кричить,
Тут, де граки й троянди,
Чайка чому летить?
19.08.2025 Гречка В.М.
A Visit From the Sea (Robert Louis Stevenson)
Far from the loud sea beaches
Where he goes fishing and crying,
Here in the inland garden
Why is the sea-gull flying?
Here are no fish to dive for;
Here is the corn and lea;
Here are the green trees rustling.
Hie away home to sea!
Fresh is the river water
And quiet among the rushes;
This is no home for the sea-gull
But for the rooks and thrushes.
Pity the bird that has wandered!
Pity the sailor ashore!
Hurry him home to the ocean,
Let him come here no more!
High on the sea-cliff ledges
The white gulls are trooping and crying,
Here among the rooks and roses,
Why is the sea-gull flying?
