Ïðîìåðçëè íàñêð³çü øêîòè ³ íàì øê³ðó ðâàëè ç ðóê,
Ìîâ êîâçàíêà âñÿ ïàëóáà, çàãðîçà – êîæåí ðóõ;
Íîðä-âåñò ìîãóòí³é, øêâàëüíèé, ç áîêó ìîðÿ ì³öíî äóâ,
Ëèø ñïîê³é ñêåëü íàä õâèëÿìè í³õòî á íå çâîðóõíóâ.
Ðåâ³ííÿ õâèëü ïðèáîþ ö³ëó í³÷ ëóíàëî íàì,
Òà ò³ëüêè íà ñâ³òàíêó âñå â³äêðèëîñÿ î÷àì.
Çà ìèòü – íà ïàëóá³ óñ³, êðèê – â³òðó ãîëîñí³ø,
Ïîñòàâèëè ãðîò-òîïñåëü ìè, ùîá äàë³ éòè õóò÷³ø.
Âåñü äåíü ìè çì³íþâàëè ãàëñ, éøëè íà ï³âí³÷íèé ìèñ,
Âåñü äåíü òÿãíóëè øêîòè ìè, òà ëåäü âïåðåä ïëåëèñü,
Âåñü äåíü çà ùàñòÿ õîëîä áóâ, êð³çü á³ëü ã³ðêèé ³ ñòðàõ,
Ìàíåâðóâàëè âèæèòü ùîá, ìè íà ñåìè â³òðàõ.
Òðèìàëèñü ϳâäíÿ îñòîðîíü, áî òàì ðåâ³â ïðèá³é,
Òà ϳâí³÷ áëèæ÷å âñå äî íàñ, òðèìàºì êóðñ ìè ñâ³é,
Òîìó áóäèíêè âèäíî âæå, íà ñêåëÿõ ïîíàä õâèëü
² ñêëî ï³äçîðíî¿ òðóáè ïîì³òíå áåç çóñèëü.
Á³ë³øå ï³íè õâèëü ìîðñüêèõ, áóâ ³í³é íà äàõàõ,
Âñå óçáåðåææÿ ìåðåõòèòü âîãíÿìè ó õàòàõ,
³êîíåöü ÿñíèé áëèñê äîâê³ë, ïàðóþòü äèìàð³
² ÿ áîæóñÿ, ¿æ³ ïàõ ìè ÷óëè ó äâîð³.
Äçâîíè äçâîíèëè íà öåðêâàõ, áóâ äçâ³í âåñåëèì â íèõ,
Ñêàçàòè ìàþ ÿ òîá³, öåé äåíü (îäèí ç óñ³õ),
Áóâ ðàíêîì, íåëåãêèì äëÿ íàñ, гçäâà ñâÿòîãî äíÿ,
À íàä ñòîðîæêîþ áóâ ä³ì, äå íàðîäèâñÿ ÿ.
Î, ÿ ïîáà÷èâ ìèëèé ä³ì, îáëè÷÷ÿ ìèë³ ñòð³â,
Ñð³áëî ìàòóñ³ îêóëÿð, ñð³áëî áàòüê³âñüêèõ áð³â,
² â ñâ³òë³ âîãíèùà óçð³â, ÿ åëüô³â òàì òàíîê,
Êðóæëÿííÿ çàïàëüíå äîâê³ë ôàðôîðó òàð³ëîê.
² äîáðå çíàâ, ïðî ìåíå òàì, áóëà ðîçìîâà ¿õ,
Ïðî ñèíà, â ìîðå ùî ï³øîâ, çàëèøèâøè áëèçüêèõ,
² äóðíåì çëèì çäàâàâñÿ ÿ ó ðîçäóìàõ ñîá³,
Êàíàòè ìåðçë³ ùî òÿãàâ, êîëè гçäâî â ñ³ì’¿.
Ìàÿê ÿñêðàâî çàïàëàâ, ï³òüìà íàêðèëà íàñ,
«Âñ³ì ñòàâèòü áðàìñåë³», – ïî÷óâ, ÿ êàï³òàíà áàñ,
«Î, Áîæå! Íàì íå çáåðåãòèñü!» – êðèê Äæåêñîíà â ï³òüìó,
«Ñòàðïîìå, ÿêîñü áóäå âæå», – íàø êàï³òàí éîìó.
Õèòàëî ì³öíî, òà áóëè â³òðèëà íîâ³ âò³ì,
² êîðàáåëü äîïîìàãàâ, íåíà÷å áóâ æèâèì,
Êîëè çèìîâèé äåíü ï³øîâ ³ ñòàëà í³÷ áëèçüêà,
Çàëèøèëè çàòîêó ìè, â ïðîì³íí³ ìàÿêà.
É âîíè ç³òõíóëè â³ëüíî âñ³, óñ³, àëå íå ÿ,
ßê â ìîðå ãîðäî ïîêàçàâ, í³ñ-êðàñåíü êîðàáëÿ,
À ÿ ó õîëîä³ é ï³òüì³, ì³ã äóìàòè ëèøå,
Çà ä³ì ïîêèíóòèõ áàòüê³â, ÷è ¿õ ïîáà÷ó ùå.
Ïîåòè÷íèé ïåðåêëàä ì³é https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1028606
Ìóçèêà ³ â³äåî ÍÌ Suno ³ Vizzy
ID:
1032699
ÒÈÏ: ϳñíÿ ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ϳñíÿ ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè äàòà íàäõîäæåííÿ: 09.02.2025 12:33:41
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 09.02.2025 12:33:41
àâòîð: ³òàë³é Ãðå÷êà
Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè
|