Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ :: ³òàë³é Ãðå÷êà: гçäâî â ìîð³ (ïåðåêëàä áàëàäè «Christmas at Sea» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ

logo
³òàë³é Ãðå÷êà: гçäâî â ìîð³ (ïåðåêëàä áàëàäè «Christmas at Sea» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà) - Â²ÐØ
UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

  x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó



honeypot

гçäâî â ìîð³ (ïåðåêëàä áàëàäè «Christmas at Sea» Ð. Ë. Ñò³âåíñîíà)

Ïðîìåðçëè íàñêð³çü øêîòè ³ íàì øê³ðó ðâàëè ç ðóê,
Ìîâ êîâçàíêà âñÿ ïàëóáà, çàãðîçà – êîæåí ðóõ;
Íîðä-âåñò ìîãóòí³é, øêâàëüíèé, ç áîêó ìîðÿ ì³öíî äóâ,
Ëèø ñïîê³é ñêåëü íàä õâèëÿìè í³õòî á íå çâîðóõíóâ.

Ðåâ³ííÿ õâèëü ïðèáîþ ö³ëó í³÷ ëóíàëî íàì,
Òà ò³ëüêè íà ñâ³òàíêó âñå â³äêðèëîñÿ î÷àì.
Çà ìèòü – íà ïàëóá³ óñ³, êðèê – â³òðó ãîëîñí³ø,
Ïîñòàâèëè ãðîò-òîïñåëü ìè, ùîá äàë³ éòè õóò÷³ø.

Âåñü äåíü ìè çì³íþâàëè ãàëñ, éøëè íà ï³âí³÷íèé ìèñ,
Âåñü äåíü òÿãíóëè øêîòè ìè, òà ëåäü âïåðåä ïëåëèñü,
Âåñü äåíü çà ùàñòÿ õîëîä áóâ, êð³çü á³ëü ã³ðêèé ³ ñòðàõ,
Ìàíåâðóâàëè âèæèòü ùîá, ìè íà ñåìè â³òðàõ.

Òðèìàëèñü ϳâäíÿ îñòîðîíü, áî òàì ðåâ³â ïðèá³é,
Òà ϳâí³÷ áëèæ÷å âñå äî íàñ, òðèìàºì êóðñ ìè ñâ³é,
Òîìó áóäèíêè âèäíî âæå, íà ñêåëÿõ ïîíàä õâèëü
² ñêëî ï³äçîðíî¿ òðóáè ïîì³òíå áåç çóñèëü. 

Á³ë³øå ï³íè õâèëü ìîðñüêèõ, áóâ ³í³é íà äàõàõ,
Âñå óçáåðåææÿ ìåðåõòèòü âîãíÿìè ó õàòàõ,
³êîíåöü ÿñíèé áëèñê äîâê³ë, ïàðóþòü äèìàð³
² ÿ áîæóñÿ, ¿æ³ ïàõ ìè ÷óëè ó äâîð³.

Äçâîíè äçâîíèëè íà öåðêâàõ, áóâ äçâ³í âåñåëèì â íèõ,
Ñêàçàòè ìàþ ÿ òîá³, öåé äåíü (îäèí ç óñ³õ),
Áóâ ðàíêîì, íåëåãêèì äëÿ íàñ, гçäâà ñâÿòîãî äíÿ,
À íàä ñòîðîæêîþ áóâ ä³ì, äå íàðîäèâñÿ ÿ.

Î, ÿ ïîáà÷èâ ìèëèé ä³ì, îáëè÷÷ÿ ìèë³ ñòð³â,
Ñð³áëî ìàòóñ³ îêóëÿð, ñð³áëî áàòüê³âñüêèõ áð³â,
² â ñâ³òë³ âîãíèùà óçð³â, ÿ åëüô³â òàì òàíîê,
Êðóæëÿííÿ çàïàëüíå äîâê³ë ôàðôîðó òàð³ëîê.

² äîáðå çíàâ, ïðî ìåíå òàì, áóëà ðîçìîâà ¿õ,
Ïðî ñèíà, â ìîðå ùî ï³øîâ, çàëèøèâøè áëèçüêèõ,
² äóðíåì çëèì çäàâàâñÿ ÿ ó ðîçäóìàõ ñîá³,
Êàíàòè ìåðçë³ ùî òÿãàâ, êîëè гçäâî â ñ³ì’¿.

Ìàÿê ÿñêðàâî çàïàëàâ, ï³òüìà íàêðèëà íàñ,
«Âñ³ì ñòàâèòü áðàìñåë³», – ïî÷óâ, ÿ êàï³òàíà áàñ,
«Î, Áîæå! Íàì íå çáåðåãòèñü!» – êðèê Äæåêñîíà â ï³òüìó,
«Ñòàðïîìå, ÿêîñü áóäå âæå», – íàø êàï³òàí éîìó.

Õèòàëî ì³öíî, òà áóëè â³òðèëà íîâ³ âò³ì,
² êîðàáåëü äîïîìàãàâ, íåíà÷å áóâ æèâèì,
Êîëè çèìîâèé äåíü ï³øîâ ³ ñòàëà í³÷ áëèçüêà,
Çàëèøèëè çàòîêó ìè, â ïðîì³íí³ ìàÿêà.

É âîíè ç³òõíóëè â³ëüíî âñ³, óñ³, àëå íå ÿ,
ßê â ìîðå ãîðäî ïîêàçàâ, í³ñ-êðàñåíü êîðàáëÿ,
À ÿ ó õîëîä³ é ï³òüì³, ì³ã äóìàòè ëèøå,
Çà ä³ì ïîêèíóòèõ áàòüê³â, ÷è ¿õ ïîáà÷ó ùå.

05.04.2024                      Ãðå÷êà Â.Ì. 

Christmas at Sea

The sheets were frozen hard, and they cut the naked hand;
The decks were like a slide, where a seaman scarce could stand;
The wind was a nor'wester, blowing squally off the sea;
And cliffs and spouting breakers were the only things a-lee.
They heard the surf a-roaring before the break of day;
But 'twas only with the peep of light we saw how ill we lay.
We tumbled every hand on deck instanter, with a shout,
And we gave her the maintops'l, and stood by to go about.
All day we tacked and tacked between the South Head and the North;
All day we hauled the frozen sheets, and got no further forth;
All day as cold as charity, in bitter pain and dread,
For very life and nature we tacked from head to head.
We gave the South a wider berth, for there the tide race roared;
But every tack we made we brought the North Head close aboard:
So's we saw the cliffs and houses, and the breakers running high,
And the coastguard in his garden, with his glass against his eye.
The frost was on the village roofs as white as ocean foam;
The good red fires were burning bright in every 'long-shore home;
The windows sparkled clear, and the chimneys volleyed out;
And I vow we sniffed the victuals as the vessel went about.
The bells upon the church were rung with a mighty jovial cheer;
For it's just that I should tell you how (of all days in the year)
This day of our adversity was blessèd Christmas morn,
And the house above the coastguard's was the house where I was born.
O well I saw the pleasant room, the pleasant faces there,
My mother's silver spectacles, my father's silver hair;
And well I saw the firelight, like a flight of homely elves,
Go dancing round the china plates that stand upon the shelves.
And well I knew the talk they had, the talk that was of me,
Of the shadow on the household and the son that went to sea;
And O the wicked fool I seemed, in every kind of way,
To be here and hauling frozen ropes on blessèd Christmas Day.
They lit the high sea-light, and the dark began to fall.
'All hands to loose top gallant sails,' I heard the captain call.
'By the Lord, she'll never stand it,' our first mate, Jackson, cried.
… 'It's the one way or the other, Mr. Jackson,' he replied.
She staggered to her bearings, but the sails were new and good,
And the ship smelt up to windward just as though she understood.
As the winter's day was ending, in the entry of the night,
We cleared the weary headland, and passed below the light.
And they heaved a mighty breath, every soul on board but me,
As they saw her nose again pointing handsome out to sea;	
But all that I could think of, in the darkness and the cold,
Was just that I was leaving home and my folks were growing old.


ID:  1028606
ÒÈÏ: Ïîåç³ÿ
ÑÒÈËÜβ ÆÀÍÐÈ: ˳ðè÷íèé
ÂÈÄ ÒÂÎÐÓ: ³ðø
ÒÅÌÀÒÈÊÀ: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ: 15.12.2024 18:44:15
© äàòà âíåñåííÿ çìií: 15.12.2024 18:44:15
àâòîð: Â³òàë³é Ãðå÷êà

Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ 3 ãîëîñà(³â)

Âêàæ³òü ïðè÷èíó âàøî¿ ñêàðãè



back Ïîïåðåäí³é òâ³ð     Íàñòóïíèé òâ³ð forward
author   Ïåðåéòè íà ñòîð³íêó àâòîðà
edit   Ðåäàãóâàòè trash   Âèäàëèòè    print Ðîçäðóêóâàòè


 

 Îáðàíå äîäàëè:
Ïðî÷èòàíèé óñ³ìà â³äâ³äóâà÷àìè (247)
 òîìó ÷èñë³ àâòîðàìè ñàéòó (4) ïîêàçàòè àâòîð³â
Ñåðåäíÿ îö³íêà ïîåòà: 0 Ñåðåäíÿ îö³íêà ÷èòà÷à: 0
Äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìîæóòü ò³ëüêè çàðåºñòðîâàí³ êîðèñòóâà÷³..




ÊÎÌÅÍÒÀв

×àéê³â÷àíêà, 15.12.2024 - 19:41
give_rose ßÊÀ ÏÐÀÖß!
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð ×àéê³â÷àíêà, 15.12.2024 - 22:40
Äÿêóþ! friends hi
 
hi give_rose
(À ÷îìó ðîçáèòòÿ íà îêðåì³ ñòðîôè, ÿêùî íå ñåêðåò? ×è òàê ³ â îðèã³íàë³?)
 
³òàë³é Ãðå÷êà â³äïîâ³â íà êîìåíòàð Ñâ³òëàíà Ñåáàñò³àí³, 15.12.2024 - 19:36
Íà ð³çíèõ ñàéòàõ ïî-ð³çíîìó áóëî friends hi
 

ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - ñâ³æèé
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Äîãëóïàòè, ä³ãíàòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñóìàðåâ: - Ïðèéòè äî
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Âèêëèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
GoldKing: - Áàâîâíÿ́ð
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Íàòàëÿ Õàììîóäà: - Âîãíåãàñ.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Ìèðîñëàâ Õîðâàò: - âîãíåáîðåöü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ñâ³òëàíà Áåðåçíÿê: - óñâ³äîìèòè, çäîãàäàòèñÿ, ÂÒÎÐÎÏÀÒÈ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Ïîæåæíèê
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - ïðèéíÿòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Âàëåíòèíà Ðæåâñêàÿ: - îñÿãíóòè ðîçóìîì
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
ÂÀËÅÍÒÈÍÀV: - Äîäàòè ãëóçäó
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - ;) çàøèá³ñü...
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ãîðîäíÿíñüêèé: - óñàì³òíåííÿ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Neteka: - Êðàñíà, ôàéíà
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Áëàñò³íã
˳ñíèê: - Äóæå ïîòóæíà ï³ñêîñòðóìåíåâà îáðîáêà ïîâåðõí³
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Àâ³çî
˳ñíèê: - ô³íàíñîâèé äîêóìåíò ç áàíê³âñüêî¿ ñôåðè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Áóòûëêà
Svitlana_Belyakova: - ïëÿøêà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - áàçiêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Svitlana_Belyakova: - äîòëóìà÷èòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Svitlana_Belyakova: - ëÿñêàòè ÿçèêîì
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  Îïîâçåíü
Þõíèöÿ ªâãåí: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Îëåêñà Óäàéêî: - xo÷ ç ëèöÿ âîäó nèé! :P
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
dashavsky: - Ðåêåò.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Ìàêñèì Òàðàñ³âñüêèé: - çíåïðèâëàñíåííÿ
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³ä÷óæåííÿ
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Ïàòÿ́êàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíåáóòòÿ́
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Mattias Genri: - Âíå÷à́ñí³ñòü
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Mattias Genri: - äîòó́ìêàòè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
Mattias Genri: - Òåðåíä³òè
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãàðíà (íå ³ç ñëîâíèê³â)
Mattias Genri: - Ôàéíà
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ãîâîðèòè
boroda-64: - ÍÜÎÐÊÀÒÈ
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  çáàãíóòè
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Äî³íñàéòèòè.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ïàíòåë³é Ëþá÷åíêî: - Òå, ùî íàñ ïåðåæèâå. ʳíöÿ ÷îãî ìè íå ïîáà÷èìî.
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  ³÷í³ñòü
Ñîô³ÿ Ïàñ³÷íèê: - Áåç÷àñîâ³ñòü
Çíàéòè íåñëîâíèêîâ³ ñèíîí³ìè äî ñëîâà:  ³äïîâ³äàëüí³ñòü
Enol: -
Ñèíîí³ì äî ñëîâà:  Íîâèé
Neteka: - Íåçíîøåíèé
x
Íîâ³ òâîðè
Îáðàòè òâîðè çà ïåð³îä: